1 00:00:36,795 --> 00:00:39,972 [trueno] 2 00:00:40,103 --> 00:00:42,671 [música] 3 00:01:29,459 --> 00:01:30,938 [crujido] 4 00:01:36,248 --> 00:01:38,294 [crujido] 5 00:01:46,999 --> 00:01:49,306 [música] 6 00:02:13,461 --> 00:02:14,897 [burbujeante] 7 00:02:15,028 --> 00:02:17,117 [charla confusa] 8 00:02:19,467 --> 00:02:20,642 [papel rasgado] 9 00:02:20,773 --> 00:02:21,991 [hombre] Oye, hombre, ¿qué pasa? 10 00:02:22,122 --> 00:02:23,471 [zumbido] 11 00:02:26,909 --> 00:02:29,347 Oye, ya sabes eso es aspirina, no azúcar. 12 00:02:29,477 --> 00:02:31,175 Mm, sí, todavía no estoy ciego. 13 00:02:33,046 --> 00:02:34,353 ¿No es lo suficientemente amargo? 14 00:02:36,616 --> 00:02:38,574 La aspirina es para la espalda. 15 00:02:38,705 --> 00:02:40,010 ¿Aún? 16 00:02:40,141 --> 00:02:42,752 Sí. es de todo esto sentado. 17 00:02:42,883 --> 00:02:45,625 Eso es lo que lo hace. Lo estudiaron. 18 00:02:45,755 --> 00:02:48,541 Ah, eh... 19 00:02:48,671 --> 00:02:49,672 Feliz... 20 00:02:52,371 --> 00:02:55,417 Feliz cumpleaños. 21 00:02:55,548 --> 00:02:57,376 Mi cumpleaños no es hasta marzo. 22 00:02:57,506 --> 00:03:00,249 El día que salgas de aquí, ese es tu cumpleaños. 23 00:03:01,685 --> 00:03:03,992 Seguir. Pide un deseo. 24 00:03:04,122 --> 00:03:06,299 ¿No dijiste una vez los deseos son para niños pequeños 25 00:03:06,429 --> 00:03:08,431 ¿Y los hombres que se habían rendido? 26 00:03:08,562 --> 00:03:10,520 [risas] 27 00:03:10,651 --> 00:03:13,915 Sólo pide tu maldito deseo. 28 00:03:14,045 --> 00:03:15,699 lo guardaré para cuando me haya dado por vencido. 29 00:03:15,830 --> 00:03:17,701 Será mejor que para entonces sea polvo. 30 00:03:19,747 --> 00:03:21,183 [clics del obturador] 31 00:03:21,314 --> 00:03:22,639 [hombre] Gira a la derecha. Veamos la tinta. 32 00:03:22,663 --> 00:03:24,622 [Hombre 2] Tengo que llegar aquí. 33 00:03:24,753 --> 00:03:26,296 [Hombre en altavoz] Torre de control de comunicaciones tres. 34 00:03:26,320 --> 00:03:28,365 Torre tres, ve a la cuatro... 35 00:03:28,496 --> 00:03:29,758 [olfatea] 36 00:03:29,888 --> 00:03:33,327 [música] 37 00:03:33,457 --> 00:03:34,893 Firme aquí para su control de puerta. 38 00:03:35,981 --> 00:03:37,592 [charla confusa] 39 00:03:44,860 --> 00:03:46,078 [zumbador] 40 00:03:53,304 --> 00:03:54,523 Abre la puerta. Saliendo. 41 00:03:58,962 --> 00:04:00,790 [Ray] Mira, hijo, hay, eh, algo más. 42 00:04:00,920 --> 00:04:02,705 Tengo una hija. 43 00:04:02,835 --> 00:04:06,665 Lo sé. dije que nunca me conocí la persona adecuada... 44 00:04:06,796 --> 00:04:10,016 Tenía una familia, pero yo... la tenía. 45 00:04:10,147 --> 00:04:12,105 Tengo una hija. 46 00:04:12,236 --> 00:04:13,673 no hemos hablado en siete años. 47 00:04:13,804 --> 00:04:16,328 Hasta donde ella sabe, Yo... podría estar muerto. 48 00:04:16,459 --> 00:04:19,288 No sabía si eh... si ella todavía estuviera 49 00:04:19,418 --> 00:04:21,420 en Virginia o incluso en el país. 50 00:04:21,551 --> 00:04:22,987 Luego lo más jodido. 51 00:04:23,117 --> 00:04:24,530 Ahora sabes que no lo soy un hombre religioso, 52 00:04:24,554 --> 00:04:26,425 pero... entonces, bueno... 53 00:04:28,819 --> 00:04:32,562 Hace aproximadamente un mes esto surgió fuera del mar después de una tormenta. 54 00:04:32,692 --> 00:04:35,042 Es el mástil de un viejo naufragio frente a los Outer Banks. 55 00:04:35,173 --> 00:04:36,174 Oh, genial. 56 00:04:36,305 --> 00:04:37,697 Sí, pero eso no es... 57 00:04:37,828 --> 00:04:39,570 Mira... 58 00:04:39,700 --> 00:04:42,050 esa es ella. 59 00:04:42,181 --> 00:04:44,226 Esa es Marina. 60 00:04:44,357 --> 00:04:46,185 [guardia] L-Block, es hora de divertirse. 61 00:04:48,143 --> 00:04:49,971 ¿Está seguro? 62 00:04:50,102 --> 00:04:53,148 Sí, si estuviera afuera Estaría allí esta noche. 63 00:04:53,279 --> 00:04:55,237 Ve a Currituck por mí, ¿quieres? 64 00:04:55,368 --> 00:04:57,196 A ver si puedes encontrarla. 65 00:04:57,327 --> 00:05:01,896 Oye, Dovey, tengo un autobús parado. sobre el gas de los contribuyentes. Vamos. 66 00:05:02,027 --> 00:05:05,945 ["Vestido para la sequía" por Patrolled By Radar jugando] 67 00:05:08,339 --> 00:05:10,123 [el tren silba] 68 00:05:10,253 --> 00:05:11,733 ♪ Conocí a un viejo guardabosques ♪ 69 00:05:11,864 --> 00:05:13,692 ♪ En un bar naugahyde 70 00:05:13,822 --> 00:05:15,607 ♪ Después del whisky Entonces me dijo verdad ♪ 71 00:05:15,737 --> 00:05:17,435 [la puerta zumba] 72 00:05:17,565 --> 00:05:21,352 ♪ Él dijo: "Nunca tuve un árbol Mienteme atrevidamente ♪" 73 00:05:21,482 --> 00:05:23,919 ♪ Como lo hacen los arbustos ♪ 74 00:05:24,050 --> 00:05:26,052 Muy bien. 75 00:05:26,182 --> 00:05:29,796 ♪ Ahora estás caminando como si estuvieras Girando de norte a sur ♪ 76 00:05:29,926 --> 00:05:33,452 ♪ Parece que has estado Golpeado en la boca ♪ 77 00:05:33,582 --> 00:05:35,062 ♪ Todas las flores En la avenida de neón ♪ 78 00:05:35,192 --> 00:05:36,498 Nos vemos, Dovey. 79 00:05:36,629 --> 00:05:38,457 - Sí, no apuestes, CO. - [gruñidos] 80 00:05:38,587 --> 00:05:42,069 ♪ Están perfectamente vestidos Por la sequía ♪ 81 00:05:42,199 --> 00:05:46,290 ♪ Perfectamente vestido Por la sequía ♪ 82 00:05:47,901 --> 00:05:50,469 ♪ Estamos dentro ♪ 83 00:05:54,691 --> 00:05:56,824 [Ray] A veces sueño que paso ella en la calle. 84 00:05:56,954 --> 00:05:58,521 Ella solo sonrió... 85 00:05:58,652 --> 00:06:00,871 y sin siquiera sabiendo que soy yo. 86 00:06:01,002 --> 00:06:02,525 Déjame saber si está feliz. 87 00:06:02,656 --> 00:06:04,155 creo que me lo he ganado tanto de ti. 88 00:06:04,179 --> 00:06:07,008 Niño, patio. 89 00:06:07,138 --> 00:06:09,706 Lo tienes, Ray. 90 00:06:09,837 --> 00:06:11,055 Gracias, hijo. 91 00:06:11,186 --> 00:06:12,796 Está bien, oye, oye, vamos. 92 00:06:12,927 --> 00:06:13,971 Sí, sí. 93 00:06:15,973 --> 00:06:17,540 Oye, cuídate. 94 00:06:17,672 --> 00:06:19,325 será un infierno de mucho más fácil ahora 95 00:06:19,456 --> 00:06:21,110 No tengo que cuidar de ti. 96 00:06:21,240 --> 00:06:25,201 ♪ Perfectamente vestido Por la sequía ♪ 97 00:06:27,116 --> 00:06:29,771 ♪ Estamos dentro ♪ 98 00:06:31,076 --> 00:06:32,556 [motor en ralentí] 99 00:06:35,690 --> 00:06:37,431 [hombre] Sí, eso es lo que Estoy hablando de. 100 00:06:37,561 --> 00:06:39,721 [Hombre 2] Oye, hombre, ¿qué pasa? [perros ladrando en la distancia] 101 00:06:51,489 --> 00:06:52,751 [el autobús se aleja] 102 00:06:52,882 --> 00:06:54,710 [golpes de caja registradora] 103 00:06:54,840 --> 00:06:59,976 Diez y cinco y cinco es 20 y uno. 104 00:07:01,717 --> 00:07:03,632 Son sólo 21. 105 00:07:03,762 --> 00:07:05,111 Sí, señor. 106 00:07:05,242 --> 00:07:08,420 $27 menos la tarifa de $6. 107 00:07:08,551 --> 00:07:10,553 Suerte 21. 108 00:07:10,683 --> 00:07:12,603 - [hombre] Ven y entra ahí. - [niña se ríe] 109 00:07:12,729 --> 00:07:15,340 [reproducción de música] 110 00:07:15,471 --> 00:07:17,255 [hombre] ¿Qué diablos? Eso está fuera de mi alcance. 111 00:07:17,385 --> 00:07:18,648 Jugaste con mi pelota. 112 00:07:18,778 --> 00:07:20,214 Puedo disparar si quiero. 113 00:07:20,345 --> 00:07:21,520 No hay ningún rasguño. 114 00:07:23,696 --> 00:07:24,567 [mujer] ¿Dónde está ese Tri-Tip? 115 00:07:24,697 --> 00:07:26,220 [charla confusa] 116 00:07:30,703 --> 00:07:32,270 ¿Todo listo, cariño? 117 00:07:32,400 --> 00:07:33,620 Ah, sí, lo siento. 118 00:07:33,751 --> 00:07:34,795 Lo siento, gracias. 119 00:07:34,926 --> 00:07:37,624 No tienes que arrepentirte dos veces. 120 00:07:37,755 --> 00:07:40,235 Bueno, podrías prepararte para llamar a la policía. 121 00:07:40,366 --> 00:07:42,847 ¿Estás planeando algo? 122 00:07:42,977 --> 00:07:44,955 Bueno, esos cuatro están a punto de Haz un desastre con este lugar. 123 00:07:44,979 --> 00:07:46,130 Eso es una tontería. No puedes hacer eso. 124 00:07:46,154 --> 00:07:48,548 Dispara eso por ahí... 125 00:07:48,679 --> 00:07:50,724 Sólo once lo ves, Maldita sea. 126 00:07:50,855 --> 00:07:52,596 Walter. 127 00:07:52,726 --> 00:07:54,443 Todos ustedes pueden sangrar todo lo que quieran afuera en el estacionamiento. 128 00:07:54,467 --> 00:07:55,747 pero obtienes estúpido aquí otra vez, 129 00:07:55,860 --> 00:07:57,054 estarás haciendo tu domingo bebiendo 130 00:07:57,078 --> 00:07:58,907 en tu porche trasero este otoño. 131 00:07:59,038 --> 00:08:00,953 Tienes un calentador ¿Para ese porche, Walt? 132 00:08:01,083 --> 00:08:02,128 Hará frío. 133 00:08:02,258 --> 00:08:03,825 [clientes riendo] 134 00:08:03,956 --> 00:08:06,175 Vamos, lancemos dardos. 135 00:08:06,306 --> 00:08:08,438 Sí, asegúrate de tirarlos. en el tablero esta vez. 136 00:08:08,569 --> 00:08:11,006 [risas] [aplaudiendo] 137 00:08:11,137 --> 00:08:12,965 Gracias. 138 00:08:13,095 --> 00:08:14,856 Con Walt, tienes que hacer algunas del trabajo de su cerebro de mamífero 139 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 - debería estar haciéndolo pero no lo es. - [gruñidos] 140 00:08:17,360 --> 00:08:19,101 Bueno, gracias pero no tengo... 141 00:08:19,232 --> 00:08:21,060 Lo sé. 142 00:08:21,190 --> 00:08:25,326 tu entraste aquí con $21, ¿verdad? 143 00:08:25,456 --> 00:08:27,110 El alcaide es dueño de este restaurante. 144 00:08:27,241 --> 00:08:28,938 y el cambio de cheques lugar al lado. 145 00:08:29,069 --> 00:08:32,638 Entonces, el Estado te da $27, lo devuelves enseguida 146 00:08:32,768 --> 00:08:34,117 esa misma tarde. 147 00:08:34,248 --> 00:08:36,119 - Maldición. - Bienvenidos de nuevo a "Así es la vida". 148 00:08:36,250 --> 00:08:37,599 ¿Tan obvio? 149 00:08:37,730 --> 00:08:39,340 Sí. 150 00:08:39,470 --> 00:08:41,908 Chicos recién salidos de St. Brides siéntate siempre ahí, 151 00:08:42,038 --> 00:08:45,433 de vuelta a la esquina, igual que tú. 152 00:08:45,564 --> 00:08:48,045 Nunca miran hacia abajo a sus plato, siempre ahí fuera. 153 00:08:48,176 --> 00:08:50,831 Como usted. 154 00:08:50,961 --> 00:08:54,051 Debe ser raro no tener que hacerlo cuida más tu espalda. 155 00:08:54,182 --> 00:08:55,705 Sí. 156 00:08:55,836 --> 00:08:56,924 Sabes. Sólo mi billetera. 157 00:08:57,054 --> 00:08:59,187 [risas] 158 00:09:01,406 --> 00:09:02,886 Bueno, eso corre por mi cuenta. 159 00:09:03,017 --> 00:09:04,540 Kendra. 160 00:09:04,671 --> 00:09:06,324 Dovey. 161 00:09:06,455 --> 00:09:08,413 ¿Como cariñoso? 162 00:09:08,544 --> 00:09:09,632 Sí. 163 00:09:09,763 --> 00:09:11,895 Sí, pero sólo la parte de Dovey. 164 00:09:12,026 --> 00:09:13,637 Ya veremos. 165 00:09:17,162 --> 00:09:19,512 ["Días de salón de baile" por Wang Chung juega] 166 00:09:19,643 --> 00:09:20,688 [Kendra se ríe] 167 00:09:23,125 --> 00:09:24,996 Me encantan estos discos antiguos. 168 00:09:25,127 --> 00:09:28,609 Son tontos y divertidos y tú No puedes sacártelos de la cabeza. 169 00:09:33,309 --> 00:09:34,571 Vamos, cariño. 170 00:09:34,702 --> 00:09:36,312 ♪ Toma a tu bebé de la mano ♪ 171 00:09:36,442 --> 00:09:39,185 - Realmente no bailo. - Oh, no vamos a bailar. 172 00:09:39,316 --> 00:09:41,448 ♪ Y acercarla Y ahí, ahí, ahí ♪ 173 00:09:41,579 --> 00:09:43,668 ¿A quién te conseguiste? ¿a prisión? 174 00:09:43,799 --> 00:09:45,235 ¿Qué? 175 00:09:45,365 --> 00:09:47,498 Bueno, debes tener Pensé en alguien. 176 00:09:47,629 --> 00:09:53,330 Algo suave y dulce que te apretó bien. 177 00:09:53,460 --> 00:09:54,548 Ajá. 178 00:09:57,421 --> 00:09:59,292 Cierra los ojos. 179 00:09:59,423 --> 00:10:00,642 Cerca. 180 00:10:04,081 --> 00:10:06,953 ¿Qué pensaste en hacer? a ella cuando te liberaste? 181 00:10:07,084 --> 00:10:09,042 [gruñidos] 182 00:10:09,173 --> 00:10:11,044 Mmmm. 183 00:10:11,175 --> 00:10:13,438 [música siniestra] 184 00:10:13,568 --> 00:10:15,092 ¿Qué hizo que te expulsaran? 185 00:10:15,222 --> 00:10:16,093 ¿Eres un asesino? 186 00:10:16,223 --> 00:10:17,223 No. 187 00:10:17,268 --> 00:10:19,313 Oh, apuesto a que lo eres. 188 00:10:19,444 --> 00:10:21,098 Sí, sí, soy un asesino. 189 00:10:22,882 --> 00:10:24,057 Muéstrame cómo lo hiciste. 190 00:10:25,668 --> 00:10:28,280 Oye, ¿qué diablos? te pasa? 191 00:10:28,410 --> 00:10:30,064 ¿Qué sucede contigo? 192 00:10:30,195 --> 00:10:32,066 ¿Olvidas cómo se siente una mujer? 193 00:10:32,197 --> 00:10:33,589 Yo no soy... 194 00:10:33,720 --> 00:10:35,374 Yo no soy así. 195 00:10:35,504 --> 00:10:36,984 Estoy, um, gracias. 196 00:10:39,944 --> 00:10:41,859 ♪ Y en su boca una amatista ♪ 197 00:10:41,989 --> 00:10:44,470 - [suspiros] - [puerta que se mueve] 198 00:10:44,600 --> 00:10:46,864 ♪ Y en sus ojos Dos zafiros azules ♪ 199 00:10:49,301 --> 00:10:52,435 ♪ Y la necesitas Y ella te necesita ♪ 200 00:10:52,566 --> 00:10:54,133 Lo siento. 201 00:10:54,263 --> 00:10:57,266 ♪ Y la necesitas Y ella te necesita ♪ 202 00:10:57,397 --> 00:10:58,703 Amoroso, mi trasero. 203 00:11:07,581 --> 00:11:08,582 [auto acercándose] 204 00:11:18,332 --> 00:11:19,420 [salpicaduras] 205 00:11:44,011 --> 00:11:45,708 [gaviotas graznando] 206 00:11:48,102 --> 00:11:49,277 [susurro] 207 00:11:50,191 --> 00:11:51,801 Maldita sea. 208 00:11:51,932 --> 00:11:54,021 Todavía puedes quedarte abajo como una tortuga, ¿no? 209 00:11:54,151 --> 00:11:56,240 He olvidado lo nervioso que esta me hace cuando pienso 210 00:11:56,371 --> 00:11:57,938 no vas a volver a subir. 211 00:11:58,068 --> 00:11:59,461 [risas] 212 00:11:59,591 --> 00:12:01,768 Pero siempre lo haces. [abre la hielera] 213 00:12:05,162 --> 00:12:07,470 Yo sacaré ese último bote. 214 00:12:07,600 --> 00:12:09,254 Sí, ¿estás seguro? 215 00:12:09,385 --> 00:12:10,429 Oh, gracias, papá. 216 00:12:12,562 --> 00:12:13,606 [exhala] 217 00:12:15,695 --> 00:12:17,306 [gruñidos] 218 00:12:21,266 --> 00:12:23,355 [Dovey] Oye, cuidado. 219 00:12:23,486 --> 00:12:25,183 [exhalación profunda] 220 00:12:26,924 --> 00:12:31,407 - Adelante, déjalo salir. - [risas] 221 00:12:31,537 --> 00:12:32,539 Eso es un gran botín. 222 00:12:32,670 --> 00:12:33,932 Podemos hervir un poco esta noche. 223 00:12:34,063 --> 00:12:35,325 Hay buen dinero ahí dentro. 224 00:12:35,455 --> 00:12:38,023 Ah, no, vamos a celebrar esta noche. 225 00:12:38,154 --> 00:12:39,720 No todos los días sales. 226 00:12:48,207 --> 00:12:50,731 Habría venido por ti pero... 227 00:12:50,862 --> 00:12:54,126 el motor de mi camion Salió hace un mes. 228 00:12:54,257 --> 00:12:55,345 Está bien. 229 00:13:01,091 --> 00:13:02,091 Te extrañé, muchacho. 230 00:13:03,876 --> 00:13:05,316 y te llevaron sin una buena razón. 231 00:13:07,662 --> 00:13:09,099 supongo que ellos encontró razón suficiente. 232 00:13:14,278 --> 00:13:15,757 De todos modos... 233 00:13:15,888 --> 00:13:17,020 Bienvenido a casa. 234 00:13:18,760 --> 00:13:20,806 [música] 235 00:13:23,288 --> 00:13:24,288 Ven aquí, perra. 236 00:13:27,248 --> 00:13:29,163 [haciendo eco] Ojos bajos, Fish. 237 00:13:29,294 --> 00:13:30,512 No quieres ser testigo. 238 00:13:30,643 --> 00:13:31,644 [gruñidos] 239 00:13:36,562 --> 00:13:37,868 [apertura de puerta] 240 00:13:39,521 --> 00:13:41,001 Ya era hora de que te levantaras. 241 00:13:42,437 --> 00:13:43,637 Tienes que estar allí en una hora. 242 00:13:45,440 --> 00:13:46,485 Toma, te traje algo. 243 00:13:48,357 --> 00:13:49,576 Pruébalo. 244 00:13:56,975 --> 00:13:59,151 Sí, eso es agudo. 245 00:14:00,630 --> 00:14:01,630 Primeras impresiones, ¿verdad? 246 00:14:01,718 --> 00:14:03,416 Sí. 247 00:14:03,546 --> 00:14:04,852 ¿Quién es su oficial de libertad condicional? 248 00:14:04,983 --> 00:14:07,202 -Bonnie Bell. -Bonnie Bell. 249 00:14:07,333 --> 00:14:08,813 Suena como un dulce pequeña abuela. 250 00:14:14,602 --> 00:14:17,126 [cortacésped en la distancia] 251 00:14:24,351 --> 00:14:25,221 Dovey, ¿eh? 252 00:14:25,352 --> 00:14:26,919 Desde que tenía 12 años. 253 00:14:27,049 --> 00:14:28,703 Ya sabes como un nombre eso está destinado a lastimar 254 00:14:28,833 --> 00:14:30,033 y lo reclamas para ti. 255 00:14:30,139 --> 00:14:31,662 Mmm. 256 00:14:31,793 --> 00:14:33,490 - ¿Te quedas con tu papá? - Sí, señora. 257 00:14:33,621 --> 00:14:35,251 Bueno, es un lugar pequeño. Estoy en el sofá. 258 00:14:35,275 --> 00:14:37,060 Tú también trabajas para él, ¿eh? 259 00:14:37,191 --> 00:14:40,629 Yo también lo hice en la escuela secundaria. antes, um, ya sabes, 260 00:14:40,759 --> 00:14:42,239 hasta lo que pasó. 261 00:14:42,370 --> 00:14:44,067 ¿Qué pasó? 262 00:14:44,198 --> 00:14:45,503 Lo que hiciste. 263 00:14:45,634 --> 00:14:47,288 Activo. 264 00:14:47,418 --> 00:14:49,418 Lo mejor es empezar a usar el idioma. de responsabilidad. 265 00:14:50,639 --> 00:14:52,815 Sí, señora. 266 00:14:52,946 --> 00:14:54,097 sabes que eres no se le permite vivir 267 00:14:54,121 --> 00:14:54,991 con un delincuente convicto, ¿verdad? 268 00:14:55,122 --> 00:14:56,819 Lo sé. 269 00:14:56,950 --> 00:14:59,256 Pero se han hecho excepciones si es un familiar 270 00:14:59,387 --> 00:15:01,564 con un historial limpio de diez años o más. 271 00:15:03,174 --> 00:15:04,175 Lo busqué. 272 00:15:04,306 --> 00:15:06,003 ¿Lo buscó? 273 00:15:06,134 --> 00:15:07,134 [risas] 274 00:15:10,094 --> 00:15:12,096 Supongamos que es mejor que un bloque de celdas seis. 275 00:15:12,227 --> 00:15:13,837 ¿Bloque de celdas seis? 276 00:15:13,968 --> 00:15:16,361 Un motel de pago por semana lleno de chicos como tu 277 00:15:16,492 --> 00:15:17,730 matando el tiempo hasta su próxima oferta. 278 00:15:17,754 --> 00:15:20,017 Ese no soy yo. 279 00:15:20,148 --> 00:15:23,238 Escucha, cariño, te doy una lista. de reglas, las sigues 280 00:15:23,368 --> 00:15:24,717 a la letra Z. 281 00:15:24,848 --> 00:15:26,982 Haz eso y sigue siendo un hombre libre. 282 00:15:27,112 --> 00:15:32,335 Señora, todo respeto, pero planeo hacerlo, activo, 283 00:15:32,465 --> 00:15:36,513 ahorra cada centavo y obtén Yo en Tidewater College 284 00:15:36,643 --> 00:15:38,167 la próxima primavera. 285 00:15:40,778 --> 00:15:41,779 ¿Tienes un teléfono celular? 286 00:15:41,909 --> 00:15:44,260 Sí. Ah, sí, señora. 287 00:15:45,522 --> 00:15:47,263 Pon el número aquí. 288 00:15:47,393 --> 00:15:49,395 Mantenlo pagado. Siempre atiende mi llamada. 289 00:15:50,831 --> 00:15:52,660 Oh, una cosa, um... 290 00:15:52,791 --> 00:15:54,793 me gustaria ir a ver un amigo algún fin de semana pronto. 291 00:15:54,923 --> 00:15:57,013 Él está en la costa. cerca de Currituck. 292 00:15:57,143 --> 00:15:59,343 Solía venir y ser salvavidas. conmigo en los veranos. 293 00:15:59,450 --> 00:16:01,017 - ¿Tiene antecedentes? - No. 294 00:16:01,147 --> 00:16:03,149 No, ni siquiera bebe. 295 00:16:03,280 --> 00:16:04,735 Bueno, dile que haga como viejos tiempos y ven aquí 296 00:16:04,759 --> 00:16:06,413 y nos vemos. 297 00:16:06,544 --> 00:16:08,464 No puedes salir del estado. de Virginia durante un año. 298 00:16:10,852 --> 00:16:11,940 ¿Ni siquiera por un fin de semana? 299 00:16:12,071 --> 00:16:16,990 Cariño, ni siquiera por un huracán. 300 00:16:17,121 --> 00:16:18,731 Eso es una tontería. 301 00:16:18,861 --> 00:16:21,299 Esa es solo tu orden de compra tratando de controlarte. 302 00:16:21,429 --> 00:16:23,823 Ella te hará pensar si tirarse un pedo en el momento equivocado del día 303 00:16:23,953 --> 00:16:25,781 volverás aquí antes de olerlo. 304 00:16:25,912 --> 00:16:27,218 No lo sé, hombre. 305 00:16:27,348 --> 00:16:29,568 Ella fue bastante clara. 306 00:16:29,698 --> 00:16:31,154 ella no puso collar sobre ti, ¿verdad? 307 00:16:31,178 --> 00:16:32,875 - No. - Entonces... 308 00:16:33,006 --> 00:16:35,028 Di que vas a Roanoke para mirar esa escuela. 309 00:16:35,052 --> 00:16:36,879 Te escucho. 310 00:16:37,010 --> 00:16:40,057 ¿Qué pasa con todo lo que enseñaste? ¿Me habla de riesgo y recompensa? 311 00:16:40,187 --> 00:16:42,930 - Mira, después de un año... - No tengo un año. 312 00:16:43,061 --> 00:16:44,366 ¿Qué? 313 00:16:44,497 --> 00:16:47,413 Eh... [exhala] 314 00:16:47,543 --> 00:16:51,025 Bueno, ya sabes que el dolor de espalda eso me ha estado molestando 315 00:16:51,156 --> 00:16:52,635 los últimos meses? 316 00:16:52,766 --> 00:16:54,420 ¿Qué pasa, Ray? 317 00:16:56,726 --> 00:16:58,772 Está en el hueso, hijo. 318 00:16:58,902 --> 00:17:02,602 Dicen que el cáncer está todo arriba mi columna vertebral como la podredumbre de un árbol. 319 00:17:02,732 --> 00:17:04,386 Jesús, Ray, ¿cuándo...? 320 00:17:04,517 --> 00:17:06,104 [mujer] Departamento de Virginia de Correccionales. 321 00:17:06,128 --> 00:17:07,782 Esta llamada puede ser registrados o monitoreados. 322 00:17:07,912 --> 00:17:09,325 Ahora me escuchas, Sólo tengo unos diez segundos. 323 00:17:09,349 --> 00:17:10,629 Entonces, ¿podrías escuchar? Necesito esto. 324 00:17:10,741 --> 00:17:12,482 Nunca hice lo correcto por ella 325 00:17:12,613 --> 00:17:15,224 y es lo mas Alguna vez intenté cualquier cosa. 326 00:17:15,355 --> 00:17:16,715 Si ella es feliz, bueno, me ayudará 327 00:17:16,834 --> 00:17:17,661 acepta esta otra cosa. 328 00:17:17,792 --> 00:17:19,576 ¿Tú entiendes? 329 00:17:22,101 --> 00:17:23,181 [hombre] Niña, se acabó el tiempo. 330 00:17:24,407 --> 00:17:25,626 - Me tengo que ir. - Rayo... 331 00:17:27,976 --> 00:17:29,108 Puedes dormir tranquilo. 332 00:17:32,460 --> 00:17:33,809 Gracias, hijo. 333 00:17:33,939 --> 00:17:35,767 Haz lo que te digan los médicos. 334 00:17:35,898 --> 00:17:37,778 Demonios, tienen de todo tipo. de formas de luchar- 335 00:17:41,599 --> 00:17:46,213 Extraño a tu pequeño ¿Sombra de abeja, Ray? [Risas] 336 00:17:46,343 --> 00:17:48,084 Demonios, sí. 337 00:17:48,215 --> 00:17:50,347 Uh, pero tal vez no tanto mientras anhelas el olor 338 00:17:50,478 --> 00:17:51,348 de la panocha de tu hermana. 339 00:17:51,479 --> 00:17:53,133 [risas] 340 00:17:53,263 --> 00:17:56,485 Pero dicen que el olor es el El más fuerte de los recuerdos sensoriales. 341 00:18:00,184 --> 00:18:01,751 ¿Entendí mal esa palabra? 342 00:18:01,881 --> 00:18:03,622 ¿Panocha? 343 00:18:03,753 --> 00:18:05,972 - Es como un soufflé mexicano. - Cállate, Ray. 344 00:18:06,103 --> 00:18:07,472 Porque solo obtuvieron esos libros españoles europeos 345 00:18:07,496 --> 00:18:09,367 en la biblioteca 346 00:18:09,498 --> 00:18:11,432 así que tuve que recoger tu Idiosincrasias mexicano-españolas 347 00:18:11,456 --> 00:18:12,762 justo en el camino. 348 00:18:12,892 --> 00:18:14,416 Po-tay-to, po-tah-to. 349 00:18:14,546 --> 00:18:15,808 Papá, Patata. 350 00:18:15,939 --> 00:18:17,158 ¿Verdad, Cheech-o? 351 00:18:17,288 --> 00:18:18,855 [zumbido de puerta] [crujido de cuello] 352 00:18:18,985 --> 00:18:20,248 Eres tan inteligente que eres estúpido. 353 00:18:25,341 --> 00:18:26,901 No estás fuera una semana y tu ya estas 354 00:18:26,951 --> 00:18:28,189 corriendo en medio de la noche. 355 00:18:28,213 --> 00:18:29,388 No hay nada de esto. 356 00:18:29,519 --> 00:18:30,868 - Un chico que conozco... - Un chico adentro. 357 00:18:30,998 --> 00:18:32,217 - Sí. - Sí. 358 00:18:32,348 --> 00:18:34,088 - Está dentro para siempre. - Sí. 359 00:18:34,219 --> 00:18:36,154 Está enfermo y está intentando contacta a alguna familia... 360 00:18:36,178 --> 00:18:37,570 ¿No puede permitirse el lujo de un sello? 361 00:18:41,966 --> 00:18:44,577 Hijo, yo también tuve que empezar de nuevo. 362 00:18:44,708 --> 00:18:46,101 ¿Sabes lo que hice cuando salí? 363 00:18:46,232 --> 00:18:48,887 mantuve mi cabeza abajo y trabajé. 364 00:18:49,017 --> 00:18:51,368 te cuidé y a veces, 365 00:18:51,498 --> 00:18:53,108 a veces dormía. 366 00:18:53,239 --> 00:18:55,676 No podía darme el lujo de joderla. 367 00:18:55,807 --> 00:18:57,591 Mira, hice una promesa. 368 00:18:57,722 --> 00:19:00,464 cuantos tienen ¿Hiciste y no guardaste? 369 00:19:00,594 --> 00:19:02,117 Sólo uno. 370 00:19:02,248 --> 00:19:03,380 Pero ella también rompió el suyo. 371 00:19:03,510 --> 00:19:05,164 Bueno, ella rompió más de uno. 372 00:19:05,295 --> 00:19:07,122 Oye... 373 00:19:07,253 --> 00:19:09,908 ¿Qué tan fácil crees que fue para tu mamá cuando me fui... 374 00:19:10,038 --> 00:19:11,679 con sus grandes sueños y aspiraciones y... 375 00:19:11,780 --> 00:19:14,174 Yo encerrado en prisión. 376 00:19:14,305 --> 00:19:16,132 Todos cumplimos nuestra condena. 377 00:19:16,263 --> 00:19:17,395 Incluso ella. 378 00:19:17,525 --> 00:19:19,179 [música] 379 00:19:19,310 --> 00:19:21,442 Cómete esas vieiras si quieres. 380 00:19:21,573 --> 00:19:23,575 Volveré antes de la marea baja. 381 00:19:23,705 --> 00:19:25,011 Pasado mañana. 382 00:19:25,141 --> 00:19:27,056 Prometo. 383 00:19:27,187 --> 00:19:28,667 Ey. 384 00:19:36,589 --> 00:19:39,461 Aquí. 385 00:19:39,592 --> 00:19:42,290 No te quedes sin gasolina. 386 00:19:42,421 --> 00:19:44,901 Gracias, papá. 387 00:19:45,032 --> 00:19:47,687 [música] 388 00:20:00,527 --> 00:20:01,571 [el motor arranca] 389 00:20:10,972 --> 00:20:12,974 [la música continúa] 390 00:20:35,519 --> 00:20:38,261 [charla confusa] 391 00:20:38,392 --> 00:20:39,828 Tienes dos minutos. 392 00:20:39,958 --> 00:20:44,789 Seis treinta y tres... Seis treinta y cuatro... 393 00:20:44,920 --> 00:20:46,965 Las seis y treinta y cinco... 394 00:20:49,141 --> 00:20:50,229 [Ray] Seis y treinta y seis... 395 00:20:52,450 --> 00:20:54,322 [ver pitidos] 396 00:20:54,452 --> 00:20:56,454 [Ray se ríe] 397 00:20:56,585 --> 00:20:58,151 ¿Por qué siempre estás contando? 398 00:20:59,718 --> 00:21:01,633 Esto es meditativo. 399 00:21:01,764 --> 00:21:05,245 Como ovejas sobre la valla. 400 00:21:05,376 --> 00:21:06,484 no dijiste nada acerca de traer 401 00:21:06,508 --> 00:21:07,900 su familia en esto. 402 00:21:08,031 --> 00:21:10,338 ¡Ja! ¿Con ese jab de panocha? 403 00:21:10,468 --> 00:21:11,991 Demonios, solo estaba pescando sobre él. 404 00:21:12,122 --> 00:21:13,534 y ni siquiera lo sabía Cheech tenía una hermana. 405 00:21:13,558 --> 00:21:14,429 Escucha, ese... 406 00:21:14,559 --> 00:21:16,083 No soy tu ese. 407 00:21:16,214 --> 00:21:19,957 No, sí, bueno, está bien. 408 00:21:22,176 --> 00:21:23,526 [hombre gritando en la distancia] 409 00:21:29,227 --> 00:21:32,752 De hecho, tal vez estoy reconsiderando toda esta idea loca. 410 00:21:39,106 --> 00:21:41,719 ¿Quién soy yo en este lugar? 411 00:21:41,849 --> 00:21:43,155 ¿Qué? 412 00:21:43,285 --> 00:21:44,635 ¿Cómo me ve la gente? 413 00:21:46,463 --> 00:21:47,986 Sólo un descompuesto viejo profesor. 414 00:21:48,116 --> 00:21:50,684 [risas] 415 00:21:50,815 --> 00:21:53,905 Sí, bueno, no terminé alto escuela así que gracias, Luis. 416 00:21:54,035 --> 00:21:55,820 ¿Quién es Cheech Dorado? 417 00:21:55,950 --> 00:21:58,388 Cheech es el rey. 418 00:21:58,518 --> 00:22:00,215 ¿Y tú quién eres? 419 00:22:01,695 --> 00:22:06,309 [música] 420 00:22:06,440 --> 00:22:07,572 ¿Eh? 421 00:22:11,227 --> 00:22:14,927 ¿Cuál es la única parte de un rey? ¿No puedes usar una armadura, Lou-eece? 422 00:22:17,843 --> 00:22:19,148 Su orgullo. 423 00:22:21,150 --> 00:22:22,870 Ahora, no voy a estar aquí mucho más tiempo. 424 00:22:22,935 --> 00:22:24,806 Pero, ¿qué tienes? ¿12 años más? 425 00:22:26,808 --> 00:22:28,157 Quince. 426 00:22:28,288 --> 00:22:30,204 quieres hacer ¿Un nombre para ti? 427 00:22:30,334 --> 00:22:32,772 Quieres tener un nombre... 428 00:22:32,902 --> 00:22:35,383 tal vez incluso obtenga un rango en este reino concreto? 429 00:22:37,516 --> 00:22:39,213 Así es como. 430 00:22:45,524 --> 00:22:47,308 Bueno. 431 00:22:47,439 --> 00:22:49,963 No más mierda familiar. 432 00:22:50,093 --> 00:22:51,617 Ese tipo va a matarte de verdad. 433 00:22:53,270 --> 00:22:54,663 Claro. 434 00:22:57,885 --> 00:23:00,278 [música] 435 00:23:09,853 --> 00:23:12,465 [gaviotas] 436 00:23:40,624 --> 00:23:42,147 [reproducción de música] 437 00:23:42,278 --> 00:23:44,193 [hombre] Eso es un Teoría interesante. 438 00:23:44,323 --> 00:23:46,631 Así que son transportados en avión. toda la maldita cosa. 439 00:23:46,762 --> 00:23:48,198 Muerto de noche. 440 00:23:48,328 --> 00:23:50,766 Húndelo como Un maldito pilote de muelle. 441 00:23:50,896 --> 00:23:53,638 Nos despertamos al día siguiente Creo que es otro cubo viejo. 442 00:23:53,769 --> 00:23:56,467 - agitado por una tormenta. - [hace clic con la lengua] 443 00:23:56,598 --> 00:23:58,184 estamos mirando boquiabiertos en un naufragio el gobierno 444 00:23:58,208 --> 00:23:59,992 puesto allí para que podamos mirar boquiabiertos. 445 00:24:00,123 --> 00:24:02,342 Mientras tanto a través del sonido ellos estan encuestando 446 00:24:02,473 --> 00:24:04,431 Tierras de anidación de garcetas para cortar 447 00:24:04,562 --> 00:24:06,999 y construir una base meteorológica para que puedan... y Jim Baird 448 00:24:07,130 --> 00:24:10,351 en la oficina de correos, confirmó esto... para sembrar nubes 449 00:24:10,482 --> 00:24:12,362 con yoduro de plata para empeorar nuestros huracanes. 450 00:24:12,484 --> 00:24:13,920 - [risas] - ¿Eh? 451 00:24:14,051 --> 00:24:16,227 Para subirnos a bordo con la agenda climática. 452 00:24:16,357 --> 00:24:18,621 Quiero decir, es un clásico. mala dirección. 453 00:24:18,751 --> 00:24:20,144 Sí. 454 00:24:20,274 --> 00:24:21,295 eso es solo mas de ese galimatías. 455 00:24:21,319 --> 00:24:22,581 No puedes seguir hablando... 456 00:24:22,712 --> 00:24:23,992 [hombre] ¿Crees? ¿Estoy lleno de basura? 457 00:24:24,104 --> 00:24:25,647 te lo digo, cuando la mierda baja, 458 00:24:25,671 --> 00:24:27,238 vas a venir llamando a mi puerta. 459 00:24:27,368 --> 00:24:28,805 [charla confusa] 460 00:24:30,328 --> 00:24:31,328 ¿Café? 461 00:24:31,372 --> 00:24:32,678 Acabo de preparar una olla. 462 00:24:36,727 --> 00:24:40,034 Lo mejor es elegir uno y simplemente fíjelo. 463 00:24:40,165 --> 00:24:42,515 Lo siento, soy... Recién me estoy despertando. 464 00:24:42,646 --> 00:24:43,995 Quizás necesito un café. 465 00:24:51,002 --> 00:24:52,133 ¿Azúcar? ¿Crema? 466 00:24:52,264 --> 00:24:53,482 Um, el negro está bien. 467 00:25:00,839 --> 00:25:01,839 ¿Ahora mismo? 468 00:25:01,927 --> 00:25:03,145 [risas] 469 00:25:03,276 --> 00:25:04,712 Perfectamente, gracias. 470 00:25:12,851 --> 00:25:14,243 Supongo que has visto esto. 471 00:25:16,245 --> 00:25:17,856 [Maggie] ¿Eres una verdadera creyente? 472 00:25:17,986 --> 00:25:19,901 ¿En qué? 473 00:25:20,032 --> 00:25:22,352 Uno de ellos piensa que es una señal de Dios o algo así. 474 00:25:22,425 --> 00:25:23,925 Están todos acampados detrás de la iglesia 475 00:25:23,949 --> 00:25:26,126 esperando... lo que sea. 476 00:25:26,256 --> 00:25:29,172 No, solo... perdí el contacto. con un amigo mío. 477 00:25:29,303 --> 00:25:31,522 Creo que esto... Creo que podría ser ella. 478 00:25:31,653 --> 00:25:32,741 - ¿Cómo se llama? - Puerto deportivo. 479 00:25:32,872 --> 00:25:34,177 Esperar. 480 00:25:34,308 --> 00:25:35,875 Oye, todos lo sabéis ¿Una chica llamada Marina? 481 00:25:36,005 --> 00:25:37,528 Él dice que ella está en la foto. 482 00:25:37,659 --> 00:25:38,704 Ah, la foto. 483 00:25:40,444 --> 00:25:42,229 - Esa es Eva. - ¿OMS? 484 00:25:42,359 --> 00:25:45,275 Eve, ella... ella es dueña la ballena blanca, la librería 485 00:25:45,406 --> 00:25:46,625 al final de Pinecroft. 486 00:25:48,844 --> 00:25:51,239 Estos tontos, ya no leen... 487 00:25:51,369 --> 00:25:52,849 a menos que esté en Internet. 488 00:25:52,980 --> 00:25:54,500 - [pequeña risa] - Esa es Eve. 489 00:25:54,590 --> 00:25:56,026 Dulce niña. 490 00:25:56,157 --> 00:25:58,638 Lo siento, amigo, yo... No conozco a ninguna Marina. 491 00:25:58,768 --> 00:25:59,768 Gracias. 492 00:25:59,813 --> 00:26:00,814 [Maggie] Nos vemos, Kurt. 493 00:26:00,944 --> 00:26:02,119 [Kurt] Hasta luego. 494 00:26:04,208 --> 00:26:05,645 ¿En qué dirección está Pinecroft? 495 00:26:05,775 --> 00:26:10,737 ♪ ...alrededor Simplemente paseando ♪ 496 00:26:10,867 --> 00:26:15,656 ♪ estoy contigo Y todos mis sueños se hicieron realidad ♪ 497 00:26:15,786 --> 00:26:20,008 ♪ Y ahora estamos mirando a nuestro alrededor ♪ 498 00:26:20,138 --> 00:26:22,924 ♪ Aquí está el predicador. nos encontramos ♪ 499 00:26:23,054 --> 00:26:28,277 ♪ Porque oh Dios mío Mira lo que hemos encontrado ♪ 500 00:26:34,196 --> 00:26:36,067 [la música suena de fondo] 501 00:26:48,124 --> 00:26:49,244 [niña] Vas a ir a la cárcel. 502 00:26:50,561 --> 00:26:51,997 Esta vez no, skippa. 503 00:26:52,128 --> 00:26:54,913 Mi tortuga te tiene rodeado. 504 00:26:56,480 --> 00:26:57,873 - Hola. - [jadeos] 505 00:26:58,003 --> 00:26:59,003 Ah... 506 00:26:59,048 --> 00:27:00,179 ¿quién es este? 507 00:27:00,310 --> 00:27:02,791 Mi tortuga. 508 00:27:02,921 --> 00:27:04,968 No sabía que las tortugas podían volar. 509 00:27:05,098 --> 00:27:06,230 No pueden. 510 00:27:06,360 --> 00:27:07,360 Habría estado muerto. 511 00:27:07,405 --> 00:27:08,972 [risas] 512 00:27:09,102 --> 00:27:14,107 Ella es muy literal... Incluso en su imaginación. 513 00:27:14,238 --> 00:27:16,893 Lo siento, acaban de entregar el Nueva novela de Jacqueline Cinder. 514 00:27:17,023 --> 00:27:19,069 Es como oro por aquí. 515 00:27:19,199 --> 00:27:21,114 siempre espero un vehículo blindado para detenerse. 516 00:27:21,245 --> 00:27:23,116 Oh, un cambio de página. 517 00:27:23,247 --> 00:27:25,487 Eh, realmente no tengo la goloso para las novelas de playa, 518 00:27:25,597 --> 00:27:28,643 pero el dueño ama un año de Jackie Cinder. 519 00:27:28,774 --> 00:27:30,081 Duplica los clientes. 520 00:27:30,211 --> 00:27:32,736 y el no esta aqui para el gran día? 521 00:27:32,866 --> 00:27:35,042 Oh, eh, ella. 522 00:27:35,173 --> 00:27:36,870 Ella está fuera de marketing. 523 00:27:37,001 --> 00:27:38,437 ¿Cómo es eso? 524 00:27:38,567 --> 00:27:41,135 ella les da estos recorridos en el faro. 525 00:27:41,266 --> 00:27:43,790 Ella trabaja en la novela, deja caer un par de cartas, 526 00:27:43,921 --> 00:27:45,966 y espero el ataque. 527 00:27:46,097 --> 00:27:48,882 estas buscando para algo especial? 528 00:27:49,013 --> 00:27:49,883 Hojeada. 529 00:27:50,014 --> 00:27:51,972 Me envió un amigo. 530 00:27:52,103 --> 00:27:56,325 Oh, bueno, mira a tu alrededor. y gracias a tu amigo. 531 00:27:56,456 --> 00:27:58,240 Siempre podemos usar algunos clientes más 532 00:27:58,371 --> 00:28:00,634 al borde de la nada. 533 00:28:06,422 --> 00:28:08,685 [música] 534 00:28:17,477 --> 00:28:18,826 [charla confusa] 535 00:28:22,004 --> 00:28:23,353 [olfatea] 536 00:28:28,663 --> 00:28:30,099 [charla confusa] 537 00:28:36,453 --> 00:28:38,333 ¿Alguien sabe cuando ¿Se construyó este faro? 538 00:28:40,457 --> 00:28:42,808 [mujer] Entonces la torre se sitúa en 162 pies. 539 00:28:42,938 --> 00:28:46,029 las paredes son cinco pies de ancho aquí abajo, 540 00:28:46,160 --> 00:28:48,162 tres pies de ancho en la parte superior. 541 00:28:48,292 --> 00:28:51,382 Un millón de ladrillos componen el cilindro en el que te encuentras ahora mismo. 542 00:28:51,513 --> 00:28:52,993 [mujer 2] ¿Escuchaste esto? 543 00:28:53,123 --> 00:28:54,840 [mujer] Recibimos mucho de tormentas en la isla, 544 00:28:54,864 --> 00:28:58,302 pero ninguno en 147 años ha resoplado y resoplado lo suficiente 545 00:28:58,433 --> 00:29:00,261 para derribar a este chico malo. 546 00:29:00,391 --> 00:29:01,740 [grupo riendo] 547 00:29:06,484 --> 00:29:08,312 [niña] ¿Qué es eso? 548 00:29:08,443 --> 00:29:10,620 [mujer] Parece un barco. 549 00:29:10,750 --> 00:29:14,624 que por ahí puede no será una señal de Dios... 550 00:29:14,754 --> 00:29:16,365 pero ella es bastante especial. 551 00:29:16,495 --> 00:29:18,410 ella se mostró después de una tormenta reciente 552 00:29:18,541 --> 00:29:21,457 y lo que ves es todo lo que sabemos hasta ahora. 553 00:29:21,587 --> 00:29:24,982 Sólo un barco que Podría haber usado un faro. 554 00:29:30,814 --> 00:29:32,468 un amigo mio leer una copia anticipada 555 00:29:32,598 --> 00:29:34,819 y dijo que es lo mejor. 556 00:29:34,950 --> 00:29:36,390 - Librería Ballena Blanca. - Gracias. 557 00:29:36,429 --> 00:29:37,866 - Te veré allí. - Puedes apostar. 558 00:29:38,736 --> 00:29:40,738 Víspera. 559 00:29:40,869 --> 00:29:42,783 Gracias por la lección de historia. 560 00:29:42,914 --> 00:29:45,308 Oh, yo... espero fue un poco interesante. 561 00:29:48,137 --> 00:29:50,922 Bueno, ese naufragio, Me encanta ese tipo de cosas. 562 00:29:51,053 --> 00:29:52,924 ¿Y sigue siendo un misterio? 563 00:29:53,055 --> 00:29:55,361 Aún no la han identificado. 564 00:29:55,492 --> 00:29:56,710 Una Jane Doe náutica. 565 00:29:56,841 --> 00:29:58,625 [pequeña risa] 566 00:29:58,756 --> 00:30:01,760 Sí, vinieron algunos buzos. de la universidad de Greenville, 567 00:30:01,891 --> 00:30:05,198 pero las corrientes alrededor Las rocas los golpearon hasta convertirlos en mierda. 568 00:30:05,329 --> 00:30:05,938 Quiero decir... 569 00:30:06,069 --> 00:30:07,766 si. 570 00:30:07,897 --> 00:30:10,029 Luego, un par de niños locales Pensé que jugarían. 571 00:30:10,160 --> 00:30:13,815 cazador de tesoros y... casi se ahogó, así que lo sacaron a flote. 572 00:30:13,946 --> 00:30:15,774 Oh, eso es una pena. 573 00:30:17,297 --> 00:30:19,125 ¿Oh sí? 574 00:30:19,256 --> 00:30:22,737 Quiero decir, ya me iré hace mucho antes de que se resuelva el misterio. 575 00:30:22,868 --> 00:30:24,305 Mmm. 576 00:30:27,395 --> 00:30:29,136 ¿Esto es realmente lo tuyo? 577 00:30:29,267 --> 00:30:30,442 Crecí en el agua. 578 00:30:33,358 --> 00:30:35,229 ¿Quieres verla? 579 00:30:35,360 --> 00:30:36,622 Ah, ¿el barco? 580 00:30:36,752 --> 00:30:38,145 Barco. 581 00:30:38,276 --> 00:30:39,276 Barco. 582 00:30:39,364 --> 00:30:40,713 Sí... 583 00:30:40,843 --> 00:30:42,715 Sí, lo haría. 584 00:30:42,845 --> 00:30:45,109 [música] 585 00:30:46,588 --> 00:30:47,981 Ay, maldita sea. 586 00:30:48,112 --> 00:30:49,264 La hierba de la playa Cortarte en pedazos, 587 00:30:49,288 --> 00:30:50,724 pero detiene el mar. 588 00:30:50,854 --> 00:30:52,441 De lo contrario el faro sería el único 589 00:30:52,465 --> 00:30:53,770 tierra seca por aquí. 590 00:31:00,168 --> 00:31:01,865 [Dovey] Surrealista. 591 00:31:03,389 --> 00:31:05,391 Vamos, tienes Tengo que verlo más de cerca. 592 00:31:10,309 --> 00:31:11,963 [música] 593 00:31:30,460 --> 00:31:33,159 Probablemente ella estaba de su lado enterrado en la arena 594 00:31:33,289 --> 00:31:36,205 durante un par de cientos de años antes de la tormenta. 595 00:31:38,642 --> 00:31:42,473 Increíble cómo algo puede quedarse escondido durante tanto tiempo. 596 00:31:42,604 --> 00:31:45,346 Luego en una noche... 597 00:31:45,476 --> 00:31:48,044 ¿Quieres saber lo que pienso...? 598 00:31:48,175 --> 00:31:50,177 ¿Eso no es parte de mi gira? 599 00:31:50,307 --> 00:31:51,308 Por eso estoy aquí. 600 00:31:53,180 --> 00:31:55,660 Creo que una vez que finalmente baja allí, 601 00:31:55,791 --> 00:31:57,671 ellos van a encontrar lo que queda del capitán 602 00:31:57,793 --> 00:32:01,144 y la tripulación, encadenados por los esclavos que llevaban. 603 00:32:03,407 --> 00:32:04,844 Mierda, vámonos. 604 00:32:04,975 --> 00:32:06,716 La marea traga estas rocas en poco tiempo. 605 00:32:08,196 --> 00:32:09,458 Ten cuidado. 606 00:32:11,068 --> 00:32:13,375 [música] 607 00:32:17,901 --> 00:32:19,555 ¡No! 608 00:32:19,685 --> 00:32:21,426 [Eva] Mierda. 609 00:32:21,557 --> 00:32:22,993 No, no, no, no, no, no. 610 00:32:24,125 --> 00:32:25,604 [Dovey] Oh, hombre. 611 00:32:25,735 --> 00:32:27,824 lo siento debe valer mucho. 612 00:32:27,954 --> 00:32:29,305 Mi papá... 613 00:32:31,176 --> 00:32:32,699 Ni... ni siquiera es real. 614 00:32:38,966 --> 00:32:41,360 [música] 615 00:32:56,115 --> 00:32:58,465 [música] 616 00:33:00,989 --> 00:33:02,121 Mierda. 617 00:33:09,911 --> 00:33:12,175 Jesús, amigo, ¿Qué carajo pasó? 618 00:33:15,656 --> 00:33:17,789 creo que vale la pena más de lo que dices. 619 00:33:19,574 --> 00:33:20,574 [exhala] 620 00:33:20,662 --> 00:33:23,578 ¿Cómo... carajo? 621 00:33:23,709 --> 00:33:25,309 Ya sabes, maldito peor que mi abuela, 622 00:33:25,363 --> 00:33:27,539 y crió a tres marineros. 623 00:33:33,719 --> 00:33:35,460 Bueno, gracias por traerme aquí. 624 00:33:36,939 --> 00:33:40,073 Gracias... Maldito chico delfín loco. 625 00:33:44,600 --> 00:33:47,168 Entonces, ¿regresar a Virginia ahora? 626 00:33:47,299 --> 00:33:48,735 Sí. 627 00:33:48,865 --> 00:33:51,041 mi papa me quiere en su barco antes del amanecer. 628 00:33:51,172 --> 00:33:52,652 ¿Desenredar mierda? 629 00:33:52,782 --> 00:33:55,263 Uh, eso y escuchar a el diciéndome 630 00:33:55,394 --> 00:33:57,004 como resolver todos los problemas del mundo. 631 00:33:57,135 --> 00:33:58,875 - Carga pesada. - [Dovey se ríe] 632 00:33:59,006 --> 00:34:00,921 Será mejor que regreses por el bien de todos nosotros. 633 00:34:05,447 --> 00:34:08,886 Pero, oye, antes de que lo hagas, este lugar al norte 634 00:34:09,017 --> 00:34:10,323 del puerto hace estos 635 00:34:10,453 --> 00:34:14,022 Cachorros silenciosos de Tabasco, impíamente buenos. 636 00:34:14,153 --> 00:34:17,199 Creo que los encontrarás incluso comercia por arriesgar tu vida. 637 00:34:17,330 --> 00:34:19,375 [risas] 638 00:34:19,506 --> 00:34:21,160 ¿Son tan buenos? 639 00:34:21,290 --> 00:34:22,726 Dígame usted. 640 00:34:24,337 --> 00:34:26,208 Muelle de Garland. [el camión arranca] 641 00:34:26,339 --> 00:34:27,514 Sí. 642 00:34:27,644 --> 00:34:29,298 Sí, está bien. 643 00:34:33,912 --> 00:34:35,958 ¿Se parece a la foto? 644 00:34:36,088 --> 00:34:38,090 [Dovey] Oh, ella es la indicada. 645 00:34:38,221 --> 00:34:41,050 Sólo que su nombre es Eve, no Marina. 646 00:34:41,181 --> 00:34:43,095 [Rayo se ríe] 647 00:34:43,226 --> 00:34:45,620 Es una buena elección, cariño. 648 00:34:45,750 --> 00:34:47,056 Prototípico. 649 00:34:49,058 --> 00:34:50,538 Parece feliz, Ray. 650 00:34:50,668 --> 00:34:53,018 Quizás debería decírselo. Me gustaría saber. 651 00:34:53,149 --> 00:34:56,108 Bueno, si ella es feliz, yo estando lejos de su mente 652 00:34:56,239 --> 00:34:57,240 es la razón por la cual. 653 00:34:57,371 --> 00:34:58,982 No lo sé, hombre. 654 00:34:59,112 --> 00:35:00,940 Ya sabes, ella casi pierde su pulsera hoy, 655 00:35:01,071 --> 00:35:02,899 y la expresión de su cara... 656 00:35:03,029 --> 00:35:06,032 Un pequeño hilo de agua dulce ¿Perlas con cierre de dólar de arena? 657 00:35:06,163 --> 00:35:09,514 Ella... todavía lleva puesto esa maldita cosa? 658 00:35:09,645 --> 00:35:11,081 Bien, entonces es ella. 659 00:35:12,517 --> 00:35:14,998 [música] 660 00:35:15,128 --> 00:35:17,130 Sí... 661 00:35:17,261 --> 00:35:19,350 si, gracias. 662 00:35:19,481 --> 00:35:22,353 no lo sabes lo que has hecho por mí, hijo. 663 00:35:22,484 --> 00:35:24,138 ¿Y ahora qué? 664 00:35:24,269 --> 00:35:25,836 Eso es todo. 665 00:35:25,966 --> 00:35:27,366 Mantenga todas sus reuniones con su orden de compra. 666 00:35:27,490 --> 00:35:28,360 Camine por la línea. 667 00:35:28,491 --> 00:35:30,101 Voy a ir a verte. 668 00:35:30,232 --> 00:35:31,912 [mujer] Virginia Departamento de Correcciones. 669 00:35:31,972 --> 00:35:33,492 Esta llamada puede ser registrado o monitoreado. 670 00:35:35,628 --> 00:35:39,023 [música] 671 00:35:40,807 --> 00:35:43,070 Si, en el gabinete sobre el fregadero, en lo alto. 672 00:35:43,201 --> 00:35:45,159 pero solo dos a esta hora de la noche. 673 00:35:45,290 --> 00:35:46,160 Bien. 674 00:35:46,291 --> 00:35:47,901 Demonio de Tasmania. 675 00:35:48,032 --> 00:35:49,837 ["La viuda de al lado" por obras de teatro Patrolled By Radar] 676 00:35:49,861 --> 00:35:51,273 ♪ Esta trementina tiene Un gran agarre ♪ 677 00:35:51,297 --> 00:35:52,559 Ooh, esta noche será un poco más tarde. 678 00:35:52,690 --> 00:35:53,778 ♪ Me estoy quedando legalmente ciego ♪ 679 00:35:53,908 --> 00:35:55,649 ¿Estás seguro? 680 00:35:55,780 --> 00:35:58,086 ♪ A un ritmo rápido Voy a calmar mi mente ♪ 681 00:35:58,217 --> 00:36:01,264 ♪ Anclar mi barco que se hunde En tu bahía ♪ 682 00:36:03,527 --> 00:36:05,137 ♪ Porque no puedo decirlo ♪ 683 00:36:05,268 --> 00:36:06,878 [Eva] Jess. [Jess] Hola. 684 00:36:07,008 --> 00:36:08,401 [Eva] Te ves increíble. 685 00:36:08,532 --> 00:36:11,448 ♪ O levántate del suelo ♪ 686 00:36:11,578 --> 00:36:13,233 Está bien. 687 00:36:13,364 --> 00:36:16,671 ♪ estoy tomando un brillo A la viuda de al lado ♪ 688 00:36:18,586 --> 00:36:20,675 [charla confusa] 689 00:36:20,806 --> 00:36:22,486 [hombre] Lo siento, hombre. Lo aclararé. 690 00:36:24,113 --> 00:36:26,768 [música] 691 00:36:41,131 --> 00:36:43,491 [Cheech] Un vehículo blindado en marcha por el camino hablando de... 692 00:36:43,525 --> 00:36:44,961 qué haremos después del trabajo. 693 00:36:47,007 --> 00:36:48,854 Sí, para en el lugar habitual. si, y luego salgo 694 00:36:48,878 --> 00:36:51,054 y vamos al lugar detrás de la tienda de donuts... 695 00:36:52,273 --> 00:36:53,709 [charla confusa] 696 00:37:02,457 --> 00:37:03,720 [gruñidos] 697 00:37:10,684 --> 00:37:12,990 Uno... 698 00:37:13,121 --> 00:37:14,688 Dos... 699 00:37:14,818 --> 00:37:17,168 Gestos grandiosos y estúpidos. 700 00:37:17,299 --> 00:37:19,519 Bueno, te lo dije Nací en el agua. 701 00:37:19,649 --> 00:37:22,435 Estaba literalmente en una bañera. 702 00:37:22,565 --> 00:37:24,175 Eso no es cierto. 703 00:37:24,306 --> 00:37:26,743 Bueno, mi mamá dice Simplemente floté sobre mi espalda... 704 00:37:26,874 --> 00:37:28,006 mirándola en silencio. 705 00:37:28,137 --> 00:37:30,139 [risas] 706 00:37:30,269 --> 00:37:32,576 Suena hermoso manera de venir al mundo. 707 00:37:32,707 --> 00:37:35,492 Y una madre dura. 708 00:37:35,623 --> 00:37:36,841 Sí, sí, ella es dura. 709 00:37:38,974 --> 00:37:41,213 Oye, ¿por qué estás tan seguro de ¿Qué pasó con el barco? 710 00:37:41,237 --> 00:37:44,675 Porque nadie miró para ella durante 200 años. 711 00:37:44,806 --> 00:37:46,677 No hay registro de un manifiesto. 712 00:37:46,808 --> 00:37:48,636 En el siglo XIX, Carolina del Sur o Georgia 713 00:37:48,766 --> 00:37:50,551 o dondequiera que se dirigiera, 714 00:37:50,681 --> 00:37:53,685 trataron un barco hundido lleno de africanos como perder 715 00:37:53,816 --> 00:37:56,340 una cosecha de tabaco a una inundación. 716 00:37:56,471 --> 00:37:59,778 Nada que salvar sino madera y hueso. 717 00:37:59,909 --> 00:38:03,129 Pero a una milla de aquí, en la punta del sonido, 718 00:38:03,260 --> 00:38:06,611 hay gente que dice sus parientes procedían del mar. 719 00:38:06,742 --> 00:38:09,353 Ella es una de ellos. 720 00:38:09,484 --> 00:38:14,097 Tal vez su tatarabuelo el abuelo rompió sus cadenas 721 00:38:14,227 --> 00:38:16,839 y ayudó a dirigir ese barco encallado en el banco de arena. 722 00:38:17,971 --> 00:38:20,409 [reproducción de música] 723 00:38:22,236 --> 00:38:26,066 ♪ Mmm-mm-mm... ♪ 724 00:38:26,197 --> 00:38:28,112 ♪ Bueno, cuéntame, linda bebe ♪ 725 00:38:28,242 --> 00:38:31,811 ♪ ¿Crees que Eres demasiado dulce para morir ♪ 726 00:38:33,160 --> 00:38:34,901 ♪ Bueno, cuéntame, linda bebe ♪ 727 00:38:35,032 --> 00:38:39,645 ♪ ¿Crees que Eres demasiado dulce para morir ♪ 728 00:38:39,776 --> 00:38:44,259 ♪ Porque nos besamos y maldecimos. Y seguimos ♪ 729 00:38:45,739 --> 00:38:47,306 [mujer] ¡Niña! 730 00:38:47,437 --> 00:38:52,485 ♪ Nos besamos y maldecimos. Y continúa ♪ 731 00:38:52,616 --> 00:38:55,227 ♪ Hasta el amanecer ♪ 732 00:38:55,357 --> 00:38:56,924 [aplausos de la audiencia] 733 00:38:57,055 --> 00:38:59,927 Las seis y treinta y cinco. 734 00:39:00,058 --> 00:39:01,973 Seis treinta y seis. 735 00:39:07,457 --> 00:39:09,634 ♪ Bueno, nací En el campo ♪ 736 00:39:09,764 --> 00:39:12,158 ♪ Crees que soy fácil de engañar ♪ 737 00:39:14,508 --> 00:39:16,336 ♪ Bueno, nací En el campo ♪ 738 00:39:16,467 --> 00:39:20,819 ♪ Crees que soy fácil de engañar ♪ 739 00:39:20,949 --> 00:39:25,911 ♪ Porque maldecimos y nos besamos Y seguimos ♪ 740 00:39:28,479 --> 00:39:32,571 ♪ Maldecimos y nos besamos Y seguimos ♪ 741 00:39:34,050 --> 00:39:38,359 ♪ Hasta el amanecer ♪ 742 00:39:40,404 --> 00:39:41,884 - Para Cheech, ese. - ¡Ah! 743 00:39:46,454 --> 00:39:48,325 [gruñidos] [guardia] Llame a seguridad. 744 00:39:48,456 --> 00:39:50,980 ♪ Bueno, ya veo Estás sonriendo, nena ♪ 745 00:39:51,111 --> 00:39:52,808 ♪ El cuchillo detrás de tu espalda ♪ 746 00:39:55,550 --> 00:39:58,772 ♪ Bueno, te veo sonreír ♪ 747 00:39:58,902 --> 00:40:01,514 ♪ Con el cuchillo A tus espaldas ♪ 748 00:40:01,644 --> 00:40:03,211 [suenan sirenas] 749 00:40:03,341 --> 00:40:05,735 ♪ Nos besamos y maldecimos. Y seguimos ♪ 750 00:40:05,866 --> 00:40:09,347 Niña, date la vuelta y suciedad de la nariz, ahora. 751 00:40:09,478 --> 00:40:13,351 ♪ Sí, nos besamos y maldecimos. Y seguimos ♪ 752 00:40:13,482 --> 00:40:15,005 - [gruñidos] - Oh, diablos. 753 00:40:15,136 --> 00:40:18,139 ♪ Hasta el amanecer ♪ 754 00:40:18,269 --> 00:40:19,619 Necesito asistencia médica ahora. 755 00:40:25,582 --> 00:40:29,543 ♪ Hasta el amanecer ♪ 756 00:40:32,241 --> 00:40:33,677 [suenan sirenas] 757 00:40:35,723 --> 00:40:38,769 ♪ Hasta el amanecer ♪ 758 00:40:38,900 --> 00:40:40,205 Vaya con Dios. 759 00:40:41,859 --> 00:40:43,078 [aplausos de la audiencia] 760 00:40:47,431 --> 00:40:48,824 Oye, tú sigues. 761 00:40:48,954 --> 00:40:50,477 ¿Qué hago cuando lleguemos allí? 762 00:40:50,608 --> 00:40:51,672 Toma un café, coquetear con una enfermera. 763 00:40:51,696 --> 00:40:53,045 ¿Debería esposarlo? 764 00:40:53,176 --> 00:40:54,656 quieres esposar un cadáver, adelante. 765 00:40:54,786 --> 00:40:56,266 [voz en off confusa] 766 00:40:56,396 --> 00:40:57,833 Oye, vamos, vámonos. 767 00:40:57,963 --> 00:40:59,399 Él no está muerto todavía. 768 00:41:02,838 --> 00:41:03,882 [suenan sirenas] 769 00:41:07,320 --> 00:41:09,105 Entonces Virginia consiguió ese chico de Franklin. 770 00:41:09,235 --> 00:41:10,802 Tiene un cuatro por seis cuarenta. 771 00:41:13,066 --> 00:41:14,067 Oye, ¿estás bien? 772 00:41:14,198 --> 00:41:15,503 [sonidos de gorgoteo] 773 00:41:15,634 --> 00:41:17,418 Jesús, amigo, hazlo. No vomites en mi caja. 774 00:41:17,549 --> 00:41:18,419 Estoy bien. 775 00:41:18,550 --> 00:41:20,421 Sí, estás bien. 776 00:41:20,552 --> 00:41:21,660 tal vez deberías estar acostado aquí. 777 00:41:21,684 --> 00:41:24,164 [risas] 778 00:41:24,295 --> 00:41:25,975 Te lo digo, hombre, este niño era una bestia. 779 00:41:26,036 --> 00:41:27,143 Su madre no pudo [la voz se desvanece] 780 00:41:27,167 --> 00:41:28,995 Seis y veintisiete. 781 00:41:29,126 --> 00:41:30,867 Seis y veintiocho. 782 00:41:32,042 --> 00:41:35,132 [música] 783 00:41:39,485 --> 00:41:40,854 niño creció comiendo sándwiches de almíbar, 784 00:41:40,878 --> 00:41:41,748 ¿Sabes a qué me refiero? 785 00:41:41,879 --> 00:41:43,402 - Las seis y treinta y uno. 786 00:41:43,532 --> 00:41:45,206 - Lo atraparon Con 5.000 calorías al día, mmm. 787 00:41:45,230 --> 00:41:46,666 Seis treinta y dos. 788 00:41:51,323 --> 00:41:52,890 Oh, no. 789 00:41:53,020 --> 00:41:54,892 el estaba corriendo cuatro-seis con un sándwich de almíbar. 790 00:41:55,022 --> 00:41:56,260 ¿Por qué no pasan todos por su trasero...? 791 00:41:56,284 --> 00:41:58,330 - Las seis y treinta y seis. 792 00:41:58,460 --> 00:42:00,114 [música] 793 00:42:00,245 --> 00:42:01,245 [silbido] 794 00:42:01,289 --> 00:42:02,857 Oh Dios. [Tosiendo] 795 00:42:02,988 --> 00:42:03,988 Oh mierda. 796 00:42:05,207 --> 00:42:06,644 ¡Espera, espera, espera, Ray! 797 00:42:06,774 --> 00:42:08,210 ¡Oye, espera! 798 00:42:08,341 --> 00:42:09,951 ¡Ey! 799 00:42:10,082 --> 00:42:11,202 [Ray] Presiona... pisa el freno. 800 00:42:13,346 --> 00:42:14,608 [la sirena se detiene] 801 00:42:14,739 --> 00:42:16,218 [Ray] Vuelve allí. Seguir. 802 00:42:16,349 --> 00:42:17,500 Dejaste esos Las luces giran, ¿verdad? 803 00:42:17,524 --> 00:42:19,004 Siéntate, grandullón. 804 00:42:19,134 --> 00:42:21,397 ¿Qué diablos estás haciendo? Ve allí. Ah. 805 00:42:21,528 --> 00:42:23,008 Muy bien, concéntrate. 806 00:42:23,138 --> 00:42:25,532 ¿Hay, eh, antibióticos aquí, ¿eh? 807 00:42:25,663 --> 00:42:28,101 Uh, tus teléfonos o walkies, cualquier cosa que grazne y hable, 808 00:42:28,231 --> 00:42:29,232 ponlo ahí. 809 00:42:29,363 --> 00:42:30,930 Esposas y llaves también, hijo. 810 00:42:31,060 --> 00:42:32,888 ¡Mete el teléfono ahí! 811 00:42:33,019 --> 00:42:34,977 - ¿Qué tan rápido? - ¿Qué? 812 00:42:35,108 --> 00:42:37,371 Tu velocidad. ¿Qué pasa con tu velocidad? 813 00:42:37,501 --> 00:42:39,155 - Yo, eh... - Vamos. 814 00:42:39,286 --> 00:42:40,504 Carreteras abiertas, sin tráfico. 815 00:42:40,635 --> 00:42:41,810 Cincuenta. Cincuenta y tantos. 816 00:42:41,941 --> 00:42:43,290 ¿Cincuenta? ¿Cincuenta qué? Hazlo mejor. 817 00:42:43,420 --> 00:42:44,857 Uh, cinco... cincuenta y ocho por ahí. 818 00:42:44,987 --> 00:42:46,573 Cincuenta y ocho millas por hora. Que te jodan, señora. 819 00:42:46,597 --> 00:42:47,990 Este no es un viaje de domingo. 820 00:42:48,121 --> 00:42:49,818 Estoy de vuelta aquí muriendo. 821 00:42:49,949 --> 00:42:52,866 No, me imagino 75 con luces y sirenas. 822 00:42:52,996 --> 00:42:54,844 Eso nos deja tres millas de la vía de servicio. 823 00:42:54,868 --> 00:42:56,739 Ojalá pudiera dispararte en el trasero. 824 00:42:57,653 --> 00:43:01,483 [música] 825 00:43:01,613 --> 00:43:02,919 Pero necesito dispararle. 826 00:43:03,050 --> 00:43:04,370 -Ray, espera. - Espera, espera, espera... 827 00:43:06,531 --> 00:43:10,187 [el hombre grita] 828 00:43:10,318 --> 00:43:11,972 Ay, Justin, lo harás. Que estés bien, hijo. 829 00:43:12,102 --> 00:43:13,756 Te curarán. 830 00:43:13,887 --> 00:43:15,778 No hay mejor lugar para conseguir baleado que una ambulancia. 831 00:43:15,802 --> 00:43:17,500 [Justin gime] 832 00:43:17,630 --> 00:43:20,416 Especialmente si ella conduce más rápido que 58 millas por hora. 833 00:43:20,546 --> 00:43:21,678 [la puerta se abre, se cierra] 834 00:43:23,375 --> 00:43:25,334 [música] 835 00:43:29,860 --> 00:43:30,860 [gruñidos] 836 00:43:36,911 --> 00:43:38,260 [mujer cantando a lo lejos] 837 00:43:42,265 --> 00:43:43,701 Supongo que es demasiado tarde para conducir de regreso. 838 00:43:48,967 --> 00:43:50,186 Oye, más despacio ahora. 839 00:43:51,230 --> 00:43:53,450 [música] 840 00:43:55,669 --> 00:43:56,758 Vamos. 841 00:43:57,933 --> 00:43:58,933 ¿Qué estás haciendo? 842 00:44:01,458 --> 00:44:02,633 [Dovey se ríe] 843 00:44:02,764 --> 00:44:04,044 [Eva] Permiso para subir a bordo. 844 00:44:06,071 --> 00:44:07,247 [Eva se ríe] 845 00:44:14,994 --> 00:44:15,995 [Eva suspira] 846 00:44:16,126 --> 00:44:18,171 ¿Este es realmente tu barco? 847 00:44:18,302 --> 00:44:19,782 No. 848 00:44:19,912 --> 00:44:21,784 Yo lo requisé. 849 00:44:21,914 --> 00:44:23,481 [Dovey se ríe] 850 00:44:23,611 --> 00:44:26,789 [música] 851 00:45:09,094 --> 00:45:10,312 [gemidos] 852 00:45:15,100 --> 00:45:17,711 [música] 853 00:45:19,147 --> 00:45:21,149 [cadenas tintineando] 854 00:45:21,280 --> 00:45:23,413 Dijo que tenía un amigo en Quería ver a Currituck. 855 00:45:23,544 --> 00:45:25,198 ¿Crees que ¿Se dirigió allí? 856 00:45:25,328 --> 00:45:28,244 Currituck está en los Banks. 857 00:45:28,375 --> 00:45:31,334 Bueno, eso es a través de las fronteras estatales. 858 00:45:31,465 --> 00:45:33,206 el no esta permitido a través de las fronteras estatales, ¿verdad? 859 00:45:33,336 --> 00:45:35,817 No, no lo es. 860 00:45:35,948 --> 00:45:38,385 Bueno, ahí estás. 861 00:45:38,515 --> 00:45:41,083 Tal vez fue a ver a su madre. fuera de D.C. 862 00:45:41,214 --> 00:45:43,042 ese es un viaje él no me quiso hablar. 863 00:45:54,619 --> 00:45:55,707 ¿Verlo? 864 00:45:57,231 --> 00:45:58,754 Él no es mi chofer. 865 00:45:58,885 --> 00:46:01,365 Ahora hay una persecución en todo el estado para un fugitivo 866 00:46:01,496 --> 00:46:03,019 quien estaba hablando por teléfono con tu hijo 867 00:46:03,150 --> 00:46:04,910 apenas unas horas antes de ser poner en una ambulancia 868 00:46:04,978 --> 00:46:07,589 mucho menos moribundo de lo que parecía. 869 00:46:07,719 --> 00:46:09,852 Así que dile a Dovey que llame. 870 00:46:09,983 --> 00:46:13,074 Oficial Bell, mi hijo ni siquiera me conocía 871 00:46:13,204 --> 00:46:16,077 hasta los 12 años, pero nosotros recuperado el tiempo perdido 872 00:46:16,207 --> 00:46:20,124 y ahora tenemos que hacerlo de nuevo. 873 00:46:20,255 --> 00:46:23,519 ¿De verdad crees que iría? y arriesgar todo eso? 874 00:46:23,649 --> 00:46:25,477 Entonces haz que me llame. 875 00:46:25,608 --> 00:46:28,567 Incluso el hecho de no informar puede Devuélvelo a St. Brides. 876 00:46:28,698 --> 00:46:30,613 No debería haber estado ahí. en primer lugar. 877 00:46:34,965 --> 00:46:36,184 [el motor del barco arranca] 878 00:46:42,626 --> 00:46:43,626 [haciendo eco] Feliz cumpleaños. 879 00:46:45,585 --> 00:46:48,458 Esa es ella. Esa es Marina. 880 00:46:48,588 --> 00:46:50,808 [Eva se ríe] 881 00:46:50,939 --> 00:46:52,941 [Rayo] Continúa. Seguir. Pide un deseo. 882 00:46:55,769 --> 00:46:56,988 [gaviotas graznando] 883 00:47:03,953 --> 00:47:06,651 [Eva] Él resucita de entre los muertos. 884 00:47:06,781 --> 00:47:09,828 - Oh... oye. - [risas] 885 00:47:09,959 --> 00:47:11,743 Yo, eh, tenía que conseguir en casa anoche, 886 00:47:11,873 --> 00:47:13,875 pero tu eras durmiendo tan profundamente. 887 00:47:14,006 --> 00:47:15,268 No quería despertarte. 888 00:47:15,399 --> 00:47:16,400 Gracias. 889 00:47:19,533 --> 00:47:21,405 Bueno. 890 00:47:21,535 --> 00:47:23,735 Bueno, baja tus piernas de mar Tú, la sacaremos. 891 00:47:37,813 --> 00:47:39,641 ¿Cómo te sientes? 892 00:47:39,772 --> 00:47:40,816 Despierto. 893 00:47:47,475 --> 00:47:49,303 Tu papá, él te dio la pulsera? 894 00:47:51,306 --> 00:47:52,525 Dulces 16. 895 00:47:54,309 --> 00:47:55,919 ¿Cómo es él? 896 00:47:56,050 --> 00:47:58,922 Ah, cuando me dio esto, el era el hombre mas fuerte 897 00:47:59,053 --> 00:48:01,708 Lo había sabido alguna vez. 898 00:48:01,838 --> 00:48:03,797 Un año después, estaba en silla de ruedas. 899 00:48:03,927 --> 00:48:05,451 [música] 900 00:48:05,581 --> 00:48:07,061 El otoño siguiente ya no estaba. 901 00:48:10,282 --> 00:48:11,283 Se fue como... 902 00:48:12,806 --> 00:48:15,765 no he visitado su piedra en... 903 00:48:15,896 --> 00:48:17,029 siete años. 904 00:48:18,204 --> 00:48:20,815 Quiero decir, él no era perfecto pero... 905 00:48:20,945 --> 00:48:23,557 cuando pienso en él ahora... 906 00:48:23,687 --> 00:48:24,949 él se mantiene erguido. 907 00:48:31,391 --> 00:48:33,088 Oye... 908 00:48:33,219 --> 00:48:36,483 marinero, es hermoso maldito día, ¿sabes? 909 00:48:44,231 --> 00:48:46,102 [música] 910 00:49:12,564 --> 00:49:14,436 [música] 911 00:49:26,448 --> 00:49:27,797 [agua corriendo] 912 00:49:31,976 --> 00:49:33,108 ¡Oye! 913 00:49:34,370 --> 00:49:35,414 ¿Hola? 914 00:49:38,417 --> 00:49:40,985 Amigo, ¿qué diablos? estas haciendo? 915 00:49:42,552 --> 00:49:43,814 ¿Huelo café? 916 00:49:46,338 --> 00:49:48,035 ¿Azúcar y leche? [Pájaro graznando] 917 00:49:48,166 --> 00:49:49,428 Negro por favor. 918 00:49:50,777 --> 00:49:52,518 [TV reproduciéndose en segundo plano] 919 00:49:54,868 --> 00:49:56,262 ¿Entonces eres médico? 920 00:49:56,393 --> 00:49:58,003 Bueno, un paramédico. 921 00:49:58,134 --> 00:50:00,005 hemos estado buscando en esos bosques allá atrás 922 00:50:00,136 --> 00:50:02,529 toda la noche por un rato... una niña perdida. 923 00:50:02,660 --> 00:50:05,750 Y luego yo... me confundí en esas zarzas algo horrible. 924 00:50:05,880 --> 00:50:07,012 [pájaro graznando] Oh. 925 00:50:08,796 --> 00:50:09,884 [besos] 926 00:50:11,277 --> 00:50:13,192 - ¿Qué estás haciendo? - Mm... 927 00:50:13,323 --> 00:50:14,628 bueno y fuerte. 928 00:50:14,759 --> 00:50:15,910 [pájaro] Barbilla fuerte. Barbilla fuerte. 929 00:50:15,934 --> 00:50:16,998 [mujer] Cállate, cerebro de pájaro. 930 00:50:17,022 --> 00:50:18,719 Tenemos compañía. 931 00:50:18,850 --> 00:50:20,219 [hombre en la televisión] El vecino quien fue testigo del alboroto 932 00:50:20,243 --> 00:50:22,071 nos contó cómo era... 933 00:50:22,202 --> 00:50:24,726 Entonces no has visto a ningún niño. ¿Viene por tu jardín? 934 00:50:24,857 --> 00:50:27,816 Tú y el cartero sois los únicos. gente que he visto en un mes. 935 00:50:27,947 --> 00:50:30,036 Espero que esté bien. 936 00:50:30,167 --> 00:50:32,995 es peligroso que hay para los niños hoy en día. 937 00:50:33,126 --> 00:50:35,172 casi tienes que mantenerlos encerrados. 938 00:50:36,695 --> 00:50:38,305 [pájaro graznido] Ay, pequeña mierda. 939 00:50:38,436 --> 00:50:41,090 [pájaro] Pequeña mierda. Radar Doppler. 940 00:50:41,221 --> 00:50:43,005 - Ese es cuáquero. - Mmm. 941 00:50:43,136 --> 00:50:46,706 Mi hijo lo compró... y luego huir a California. 942 00:50:49,230 --> 00:50:52,233 Su final... a su mamá. 943 00:50:52,364 --> 00:50:53,756 [pájaro] Pequeña mierda. [Graznidos] 944 00:50:55,410 --> 00:50:57,934 tengo que montar en una ambulancia una vez. 945 00:50:58,065 --> 00:50:59,545 ¿Lo hiciste ahora? 946 00:50:59,675 --> 00:51:03,723 Terminó siendo sólo gasolina. 947 00:51:03,853 --> 00:51:05,203 [pájaro graznido] 948 00:51:05,333 --> 00:51:07,248 Mejor seguro que lo siento, creo. 949 00:51:07,379 --> 00:51:09,032 Mmm. 950 00:51:09,163 --> 00:51:10,924 iba a querer arreglarme un poco. 951 00:51:10,948 --> 00:51:13,386 Oh... a la vuelta de la esquina, segunda puerta. 952 00:51:13,516 --> 00:51:15,953 Gracias. 953 00:51:16,084 --> 00:51:17,888 Sabes, vamos a tener que hacerte samaritano de la semana 954 00:51:17,912 --> 00:51:20,001 abajo en la estación. 955 00:51:20,131 --> 00:51:21,829 [Reproducción de televisión] 956 00:51:21,959 --> 00:51:24,962 [pájaro] 957 00:51:26,442 --> 00:51:28,444 ¿Alguna vez dejaste salir a ese pájaro? 958 00:51:28,575 --> 00:51:30,490 ¿A dónde tiene que ir? 959 00:51:35,103 --> 00:51:38,020 [música] 960 00:51:55,255 --> 00:51:57,387 Tengo que volver a mi tienda. 961 00:51:57,518 --> 00:51:58,780 Gracias por terminar. 962 00:51:58,910 --> 00:52:00,739 Claro. 963 00:52:00,870 --> 00:52:02,872 Oye, Eve, ahí fuera cuando te pregunté por tu papá... 964 00:52:03,002 --> 00:52:04,047 Está bien. 965 00:52:08,486 --> 00:52:10,662 [rociadores de agua] 966 00:52:10,793 --> 00:52:13,535 - Oye. - ¿Eh? 967 00:52:13,665 --> 00:52:16,146 Ayer fue el mejor tipo. de inesperado. 968 00:52:20,237 --> 00:52:21,586 [trueno] 969 00:52:26,723 --> 00:52:27,830 [El meteorólogo de la televisión] Vamos a empezar a ver... 970 00:52:27,854 --> 00:52:29,682 - [Graznidos cuáqueros] Barbilla fuerte. 971 00:52:29,813 --> 00:52:30,509 - [El meteorólogo de televisión como este frente finalmente se acerca. 972 00:52:30,640 --> 00:52:32,468 [sonajeros de cadena] 973 00:52:32,598 --> 00:52:34,010 [Meteorólogo de televisión] Algunos de estas áreas de color verde oscuro... 974 00:52:34,034 --> 00:52:35,601 Parece otra tormenta. 975 00:52:35,732 --> 00:52:37,516 - [Cuáquero] Radar Doppler. 976 00:52:37,647 --> 00:52:39,102 [El meteorólogo de la televisión] Entonces, si tienes grandes planes 977 00:52:39,126 --> 00:52:40,563 por el día o simplemente... 978 00:52:40,693 --> 00:52:43,609 Te ves bien. 979 00:52:43,740 --> 00:52:45,742 [música] 980 00:52:48,832 --> 00:52:49,876 [El cuáquero grazna] 981 00:52:53,228 --> 00:52:54,404 [El cuáquero grazna] 982 00:52:57,320 --> 00:52:59,017 Vaya con Dios. 983 00:52:59,147 --> 00:53:00,671 [el coche arranca] 984 00:53:02,629 --> 00:53:04,675 [música] 985 00:53:21,214 --> 00:53:22,389 [suena el teléfono] 986 00:53:29,091 --> 00:53:31,746 Hola? [La música suena en la radio] 987 00:53:31,877 --> 00:53:33,289 [Ray] Pollo de tres piezas cena, frijoles pintos, 988 00:53:33,313 --> 00:53:34,401 y salsa... 989 00:53:34,532 --> 00:53:37,709 Si tuviera que elegir una última comida, 990 00:53:37,839 --> 00:53:39,493 y yo podría... 991 00:53:39,624 --> 00:53:40,887 ese sería el indicado. 992 00:53:41,017 --> 00:53:42,367 Ray, ¿qué? ¿Dónde diablos estás? 993 00:53:42,497 --> 00:53:43,324 ¿Qué? ¿No escuchaste las noticias? 994 00:53:43,455 --> 00:53:45,326 ¿Qué novedades? 995 00:53:45,457 --> 00:53:49,461 Oh hombre, hice que Luis realmente se quedara conmigo alrededor de media docena de veces. 996 00:53:49,591 --> 00:53:50,960 Sentí como si hubiera pisado en un nido de avispas amarillas. 997 00:53:50,984 --> 00:53:52,333 Parecía un espectáculo de terror. 998 00:53:52,464 --> 00:53:54,204 Y para cuando Estoy en la ambulancia 999 00:53:54,335 --> 00:53:57,120 Me levanto como la noche de los jodidos muertos vivientes. 1000 00:53:57,251 --> 00:53:58,687 [risas] 1001 00:53:58,818 --> 00:54:00,776 Si, pero lo hice Hay que ponerle uno a Justin. 1002 00:54:00,907 --> 00:54:02,537 pero eso es solo para aquellos Los cabrones no se quedaron ahí 1003 00:54:02,561 --> 00:54:03,692 y avisar a alguien. 1004 00:54:03,823 --> 00:54:04,911 Bastante hábil, ¿eh? 1005 00:54:05,041 --> 00:54:06,435 Jesús, Ray, tú... 1006 00:54:06,566 --> 00:54:08,045 ¿Estás diciendo que estás fuera? 1007 00:54:08,176 --> 00:54:11,788 [risas] Amigo, te digo que volé. 1008 00:54:11,919 --> 00:54:14,269 Estoy casi en la frontera estatal. 1009 00:54:14,400 --> 00:54:17,490 ♪ Siempre estaré aquí A tu lado ♪ 1010 00:54:17,620 --> 00:54:19,056 ¿Dovey? 1011 00:54:19,187 --> 00:54:20,773 Ahora no me digas le dijiste que te envié 1012 00:54:20,797 --> 00:54:22,384 porque maldita sea eso es lo único que yo... 1013 00:54:22,408 --> 00:54:24,192 No, no, hombre, por supuesto que no. 1014 00:54:24,322 --> 00:54:25,648 No, pero podrías dijo lo que estás haciendo. 1015 00:54:25,672 --> 00:54:27,413 Soy parte de esto ahora. 1016 00:54:27,543 --> 00:54:30,242 Bueno, te dije que daría cualquier cosa para volver a verla. 1017 00:54:30,373 --> 00:54:31,940 Eso es lo que voy a hacer. 1018 00:54:32,070 --> 00:54:33,630 Pero tú... tú no tener que estar involucrado 1019 00:54:33,724 --> 00:54:34,832 en cualquier cosa no lo sabías. 1020 00:54:34,856 --> 00:54:36,945 Bueno, la policía no lo sabe. 1021 00:54:37,075 --> 00:54:38,618 Bueno, mientras estés en casa, No tienen nada contra ti. 1022 00:54:38,642 --> 00:54:41,471 - ¿Estás de vuelta en casa? - Sí. 1023 00:54:41,602 --> 00:54:43,517 Quiero decir, sí. 1024 00:54:43,647 --> 00:54:45,432 tengo que registrarme con mi PO mañana. 1025 00:54:47,085 --> 00:54:48,565 Recto y estrecho, sí. 1026 00:54:48,696 --> 00:54:50,915 Sí, eso es todo. 1027 00:54:51,046 --> 00:54:53,962 Bien porque es un largo camino. hacia abajo a cada lado. 1028 00:54:54,092 --> 00:54:55,443 Recuerda eso. 1029 00:54:57,401 --> 00:55:01,884 ♪ No llores No llores ♪ 1030 00:55:02,014 --> 00:55:05,453 [música] 1031 00:55:11,894 --> 00:55:12,895 Adiós. 1032 00:55:26,518 --> 00:55:28,085 ¿Puerto pequeño? 1033 00:55:38,095 --> 00:55:39,705 ¿Cómo conoces a Ray? 1034 00:55:39,836 --> 00:55:41,185 Santas Novias. 1035 00:55:42,491 --> 00:55:44,797 Tenía que ser un ex convicto. 1036 00:55:44,928 --> 00:55:46,757 Al hombre no le quedan amigos. en el mundo real. 1037 00:55:48,802 --> 00:55:51,065 creo que lo sabes este maldito mentiroso. 1038 00:55:51,196 --> 00:55:52,284 Puerto pequeño. 1039 00:55:53,807 --> 00:55:55,679 Puerto pequeño. ¡Puerto pequeño! 1040 00:55:55,809 --> 00:55:58,290 Di ese nombre una puta vez más tiempo y llamo al sheriff. 1041 00:55:58,420 --> 00:56:01,206 Cualquier orden pendiente o violaciones de libertad condicional 1042 00:56:01,336 --> 00:56:02,555 ¿Le gustaría saber sobre? 1043 00:56:04,209 --> 00:56:06,341 [resoplando] La foto. 1044 00:56:06,472 --> 00:56:08,735 Vio el maldito periódico. 1045 00:56:08,866 --> 00:56:09,736 Sí. 1046 00:56:09,867 --> 00:56:12,000 ¿Qué quiere? 1047 00:56:12,131 --> 00:56:13,001 Para saber que eres feliz. 1048 00:56:13,132 --> 00:56:14,612 [risas] 1049 00:56:14,742 --> 00:56:17,049 Mira, Ray me dijo él era tu padre. 1050 00:56:17,179 --> 00:56:19,747 Después de esta mañana, No sé qué pensar. 1051 00:56:19,878 --> 00:56:22,445 No, pero Eva... escapó de alguna manera. 1052 00:56:22,576 --> 00:56:24,926 Está fuera y conduciendo hacia aquí. 1053 00:56:25,057 --> 00:56:26,362 [trueno] 1054 00:56:29,104 --> 00:56:31,063 Eres un tonto. 1055 00:56:31,193 --> 00:56:34,240 Ray no tiene una hija. 1056 00:56:34,370 --> 00:56:36,243 Tiene una vendetta. 1057 00:56:36,373 --> 00:56:37,723 [Harper] Mamá. 1058 00:56:37,853 --> 00:56:39,159 Lo terminé. 1059 00:56:39,289 --> 00:56:40,900 Genial, cariño. ¿Qué pensaste? 1060 00:56:41,030 --> 00:56:42,771 Es más espeluznante que "Coraline". 1061 00:56:42,902 --> 00:56:44,643 Oye, ve y sírvete un poco de té helado. y estaré en 1062 00:56:44,773 --> 00:56:46,035 para escucharlo todo. 1063 00:56:46,166 --> 00:56:47,167 Bueno. 1064 00:56:49,038 --> 00:56:49,909 [la puerta se cierra] 1065 00:56:50,039 --> 00:56:51,084 ¿Dónde está él ahora? 1066 00:56:52,738 --> 00:56:54,478 Cerca del estado de Virginia línea... dijo. 1067 00:56:54,609 --> 00:56:56,437 [trueno] 1068 00:56:56,568 --> 00:56:58,458 Le llevará un par de horas para conducir alrededor de la ensenada. 1069 00:56:58,482 --> 00:57:02,531 Si Ray no es tu padre, ¿por qué lo es? ¿Está tan empeñado en llegar hasta aquí? 1070 00:57:03,793 --> 00:57:06,013 Tu amigo... 1071 00:57:06,143 --> 00:57:07,971 viene a matarme. 1072 00:57:08,102 --> 00:57:10,626 [trueno] 1073 00:57:10,757 --> 00:57:13,803 - Está bien, por aquí. - Gracias. 1074 00:57:13,934 --> 00:57:15,936 [Rayo] Carretera 168 era un estacionamiento. 1075 00:57:16,066 --> 00:57:17,633 Debe haber sido un choque o algo así. 1076 00:57:17,764 --> 00:57:19,592 [hombre] Bueno, no hay tráfico se atasca aquí. 1077 00:57:19,722 --> 00:57:21,158 Eres mi última carta. 1078 00:57:21,289 --> 00:57:22,595 [Ray] Sí. 1079 00:57:22,725 --> 00:57:24,379 Sí, me dirigía a casa para conseguir algo 1080 00:57:24,509 --> 00:57:26,295 de la sopa de almejas de la anciana. 1081 00:57:26,425 --> 00:57:28,645 Bueno, no quiero retenerte de tu cena. 1082 00:57:28,776 --> 00:57:30,299 Está bien. 1083 00:57:30,429 --> 00:57:31,972 ella lo esta logrando de la lata ahora cualquiera. 1084 00:57:31,996 --> 00:57:32,867 [risas] 1085 00:57:32,997 --> 00:57:34,216 Piensa que no puedo decirlo. 1086 00:57:35,434 --> 00:57:36,914 ¿De qué lado del sonido? 1087 00:57:37,045 --> 00:57:38,699 Quieres, eh, ¿Rama de álamo o corola? 1088 00:57:41,049 --> 00:57:43,181 El del faro. 1089 00:57:43,312 --> 00:57:45,706 [música] 1090 00:57:55,107 --> 00:57:56,413 ¿Sabe lo de mi hija? 1091 00:57:56,543 --> 00:57:57,823 No, no estaba seguro de que fuera tuya. 1092 00:57:57,936 --> 00:58:00,373 ¿Cómo convenció? tu para hacer esto? 1093 00:58:00,504 --> 00:58:02,288 Dijo que no había bien hecho por ti. 1094 00:58:02,419 --> 00:58:04,856 Pero saber que eras feliz traer algo de consuelo. 1095 00:58:04,987 --> 00:58:06,771 Él... está enfermo. 1096 00:58:06,902 --> 00:58:07,946 ¿Enfermo? 1097 00:58:08,077 --> 00:58:10,035 - Como... - Cáncer. 1098 00:58:10,166 --> 00:58:12,124 Ah, ¿cáncer? 1099 00:58:12,255 --> 00:58:13,615 Ray le dijo una vez a un policía que su madre 1100 00:58:13,648 --> 00:58:15,476 se había ahorcado y él se dirigía 1101 00:58:15,607 --> 00:58:18,218 ir a identificar el cuerpo solo para salir de una multa por exceso de velocidad. 1102 00:58:18,349 --> 00:58:19,567 Lágrimas y todo. 1103 00:58:19,698 --> 00:58:21,308 Quise decir ¿qué le debías? 1104 00:58:21,439 --> 00:58:23,441 No fue así. 1105 00:58:23,571 --> 00:58:25,138 Siempre es así con Ray. 1106 00:58:25,269 --> 00:58:26,923 Él comercia con deuda emocional. 1107 00:58:27,053 --> 00:58:29,273 Mira, estaba ayudando un chico que me ayudó. 1108 00:58:29,403 --> 00:58:32,450 Tal vez incluso salvó mi vida una o dos veces. 1109 00:58:32,580 --> 00:58:34,408 ¿Qué deuda viene? para cobrar de usted? 1110 00:58:35,671 --> 00:58:37,237 Tiempo. 1111 00:58:37,368 --> 00:58:39,109 Hice que lo despidieran. 1112 00:58:39,239 --> 00:58:41,068 ["Warm Shadow" de Fink reproduce] 1113 00:58:41,199 --> 00:58:45,420 ♪ ¿Qué tienes pasando? ♪ 1114 00:58:45,551 --> 00:58:49,903 ♪ Detrás de esos, ojos cerrados. Aguantando ♪ 1115 00:58:54,952 --> 00:58:56,867 ♪ Y no quiero otro ♪ 1116 00:59:00,305 --> 00:59:03,090 ♪ Día para romper ♪ 1117 00:59:03,221 --> 00:59:04,328 [Eva] Puedes ver a todos yendo o viniendo 1118 00:59:04,352 --> 00:59:05,877 pero será sólo una mota. 1119 00:59:06,007 --> 00:59:07,400 Conozco el andar de Ray. 1120 00:59:07,530 --> 00:59:11,926 ♪ Y toma nuestro, Roba nuestra noche fuera ♪ 1121 00:59:20,239 --> 00:59:21,893 ♪ Sombra cálida ♪ 1122 00:59:30,467 --> 00:59:31,904 ♪ Mmm ♪ 1123 00:59:32,034 --> 00:59:34,602 [Eva] ¿Qué son? ¿le vas a decir? 1124 00:59:34,733 --> 00:59:37,779 México es más cálido que otro. celda de prisión para uno. 1125 00:59:37,910 --> 00:59:40,913 ♪ ¿No vas a lanzar? ¿Tú mismo sobre mí? ♪ 1126 00:59:41,043 --> 00:59:42,218 Eva, no lo sabía. 1127 00:59:44,220 --> 00:59:46,309 [música] 1128 01:00:15,905 --> 01:00:16,993 [gruñidos] 1129 01:00:18,647 --> 01:00:20,345 [viento aullando] 1130 01:00:22,130 --> 01:00:23,522 [gruñidos] 1131 01:00:30,225 --> 01:00:35,056 [música] 1132 01:00:54,424 --> 01:00:55,904 Mami. 1133 01:00:56,034 --> 01:00:56,818 Vamos, vamos, vamos, tenemos que irnos. 1134 01:00:56,948 --> 01:00:58,384 Tenemos que irnos. 1135 01:01:01,083 --> 01:01:03,302 [música] 1136 01:01:16,534 --> 01:01:18,188 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 1137 01:01:18,318 --> 01:01:19,624 [pitido] No lo sé. 1138 01:01:19,754 --> 01:01:21,626 Mami, ¿adónde vamos? 1139 01:01:21,756 --> 01:01:24,107 En una aventura como en, eh... 1140 01:01:24,237 --> 01:01:25,282 ¿"Peter Pan"? 1141 01:01:26,936 --> 01:01:27,980 Sí. 1142 01:01:28,111 --> 01:01:28,807 Muy parecido a "Peter Pan". 1143 01:01:28,938 --> 01:01:30,940 ¿En el barco? 1144 01:01:31,070 --> 01:01:32,115 Así es. 1145 01:01:34,858 --> 01:01:36,816 Si no vuelvo en una semana, La Ballena es tuya. 1146 01:01:38,383 --> 01:01:39,645 Aquí. 1147 01:01:39,775 --> 01:01:41,734 Eva, ¿qué diablos está pasando? 1148 01:01:41,865 --> 01:01:43,779 Mami, ¿dónde están mis tortugas? 1149 01:01:43,910 --> 01:01:46,608 no lo sé, Cariño, mira a tu alrededor. 1150 01:01:46,739 --> 01:01:48,610 -Jess, tengo que irme. - ¿Ir? ¿Ir a dónde? 1151 01:01:48,741 --> 01:01:50,327 [Eva] Algo pasó. Tengo que irme. 1152 01:01:50,351 --> 01:01:51,633 Te llamaré una vez que estemos arreglado, ¿vale? 1153 01:01:51,657 --> 01:01:53,485 Oh sí. 1154 01:01:53,615 --> 01:01:56,009 [Jess] No entiendo. ¿Estás en algún tipo de problema? 1155 01:01:56,140 --> 01:01:57,820 - [Eva] Recuerda ese momento. - [la puerta cruje] 1156 01:01:57,881 --> 01:02:00,623 Nos emborrachamos de mezcal, ¿Qué te dije esa noche? 1157 01:02:00,754 --> 01:02:02,887 No precisamente. 1158 01:02:03,017 --> 01:02:05,193 Bien. 1159 01:02:05,324 --> 01:02:07,282 [música] 1160 01:02:26,085 --> 01:02:27,825 [Eve] Harper, vámonos. 1161 01:02:32,830 --> 01:02:33,875 ¡Harper! 1162 01:02:39,359 --> 01:02:40,882 [trueno] 1163 01:02:50,937 --> 01:02:52,721 [música] 1164 01:03:04,515 --> 01:03:05,516 ¡Se la llevó! 1165 01:03:11,000 --> 01:03:12,001 [Eva gruñendo] 1166 01:03:14,613 --> 01:03:16,702 - ¿A quién se llevó? -Harper. 1167 01:03:16,833 --> 01:03:17,984 Bien, tenemos para llamar a la policía. 1168 01:03:18,008 --> 01:03:19,488 No podemos. 1169 01:03:19,618 --> 01:03:20,813 Mira, ya no puedo conseguir salir de esta limpieza. 1170 01:03:20,837 --> 01:03:22,752 No puedo. 1171 01:03:22,882 --> 01:03:25,711 Descubrirán quién soy, y luego la perderé para siempre. 1172 01:03:27,235 --> 01:03:28,932 ¿Quién eres? 1173 01:03:29,063 --> 01:03:30,586 Él no la lastimará. 1174 01:03:30,716 --> 01:03:32,283 todavía tengo algo él quiere mucho. 1175 01:03:34,503 --> 01:03:37,810 Eva, ¿por qué no puedo? ¿Vamos a la policía? 1176 01:03:37,941 --> 01:03:40,423 Porque ellos también lo quieren. 1177 01:03:42,425 --> 01:03:44,035 [música] 1178 01:03:51,869 --> 01:03:53,131 ¿Tienes hambre? 1179 01:04:01,052 --> 01:04:02,052 ¿Quieres un poco? 1180 01:04:04,274 --> 01:04:06,580 Bueno, ese es un hallazgo realmente agradable. 1181 01:04:06,711 --> 01:04:08,800 Es mi tortuga. 1182 01:04:08,930 --> 01:04:10,193 Veo. 1183 01:04:12,847 --> 01:04:14,371 ¿Cómo te llamas, cariño? 1184 01:04:15,676 --> 01:04:17,591 Harper. 1185 01:04:17,722 --> 01:04:20,203 Nombre fuerte para una chica fuerte. 1186 01:04:20,333 --> 01:04:22,268 Ahora vas a ser valiente para mí ahora mismo, ¿verdad? 1187 01:04:22,292 --> 01:04:24,903 ¿No eres... Harper? 1188 01:04:25,034 --> 01:04:26,644 Sí. 1189 01:04:26,774 --> 01:04:28,995 Sé que lo harás. ¿Sabes cómo lo sé? 1190 01:04:29,126 --> 01:04:30,646 Es porque lo sé tu mamá, y ella es 1191 01:04:30,736 --> 01:04:33,913 Tan valientes como parecen. 1192 01:04:34,044 --> 01:04:36,133 Somos buenos amigos, ¿sabes? 1193 01:04:36,263 --> 01:04:37,264 tu mamá y yo. 1194 01:04:40,528 --> 01:04:42,704 ¿Qué? ¿No me crees? 1195 01:04:47,318 --> 01:04:49,015 Ahí, ¿la ves? 1196 01:04:49,146 --> 01:04:50,451 ¿Esa es mi mamá? 1197 01:04:50,582 --> 01:04:52,714 Sí, bueno, entonces ella era más joven. 1198 01:04:52,845 --> 01:04:54,326 Muy bonita, como tú. 1199 01:04:56,067 --> 01:04:58,678 [música] 1200 01:04:58,808 --> 01:05:00,941 Oh, ¿cómo está tu pequeña tortuga haciendo ahora? 1201 01:05:03,987 --> 01:05:05,946 Mejor. 1202 01:05:06,077 --> 01:05:07,600 Bien. 1203 01:05:07,730 --> 01:05:09,819 Harper... 1204 01:05:09,950 --> 01:05:11,473 ¿cuantos años tienes? 1205 01:05:12,909 --> 01:05:14,433 Ray no vino por mi hija. 1206 01:05:14,563 --> 01:05:16,217 Él improvisó. 1207 01:05:16,348 --> 01:05:18,348 Ahora mismo está averiguando lo que él quiere que hagamos. 1208 01:05:18,437 --> 01:05:19,700 Él sabía que estabas mintiendo. 1209 01:05:19,830 --> 01:05:21,615 ¿Cuánto tiempo estuviste con él? 1210 01:05:21,745 --> 01:05:23,617 Tres años. 1211 01:05:23,747 --> 01:05:26,315 Todo ese tiempo pensaste Ray te estaba enseñando, 1212 01:05:26,446 --> 01:05:27,925 él te estaba estudiando. 1213 01:05:28,056 --> 01:05:30,580 Él te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo. 1214 01:05:30,711 --> 01:05:35,237 Construí una casa aquí y ustedes dos lo queman 1215 01:05:35,368 --> 01:05:37,065 en una maldita noche. 1216 01:05:37,196 --> 01:05:38,066 ¿Nosotros dos? 1217 01:05:38,197 --> 01:05:39,850 Volví para decírtelo. 1218 01:05:39,981 --> 01:05:41,821 Que le mostraste al diablo directo a mi puerta. 1219 01:05:44,204 --> 01:05:46,249 Dijiste que traje al diablo... 1220 01:05:46,380 --> 01:05:49,905 Pues el diablo no viene para los inocentes. 1221 01:05:51,515 --> 01:05:52,777 [el teléfono vibra] 1222 01:06:12,146 --> 01:06:13,321 Ella está bien. 1223 01:06:16,715 --> 01:06:18,064 ¿Quiere reunirse en una iglesia? 1224 01:06:20,197 --> 01:06:22,286 Es gracioso para él, supongo. 1225 01:06:22,417 --> 01:06:24,984 Todos esos domingos mi mamá lo arrastró hasta allí. 1226 01:06:25,115 --> 01:06:27,770 Si Ray estuviera aquí Para matarte, podría haberlo hecho. 1227 01:06:30,164 --> 01:06:31,687 ¿Qué es lo que realmente quiere? 1228 01:06:33,342 --> 01:06:35,431 Lo que quería antes. 1229 01:06:35,561 --> 01:06:37,476 Una vida diferente. 1230 01:06:37,607 --> 01:06:40,436 Él estaba administrando una bolera. cuando conoció a mi mamá. 1231 01:06:40,566 --> 01:06:44,309 ella no estaba haciendo tan bien después de que mi papá murió 1232 01:06:44,440 --> 01:06:46,964 y algunos amigos tenían la saqué a pasar la noche. 1233 01:06:47,094 --> 01:06:50,315 Entonces unos meses después empieza a ver a mi mamá 1234 01:06:50,446 --> 01:06:52,448 él entra en mi trabajo, 1235 01:06:52,578 --> 01:06:54,991 la tienda de regalos en este parque estatal donde esta gran batalla de la Guerra Civil 1236 01:06:55,015 --> 01:06:56,800 había sido peleado. 1237 01:06:56,930 --> 01:07:00,239 Y él actúa todo interesado, pero él sigue dando vueltas hacia atrás 1238 01:07:00,370 --> 01:07:02,850 a estas monedas y armas en exhibición 1239 01:07:02,981 --> 01:07:04,983 encima del diorama de batalla. 1240 01:07:05,113 --> 01:07:08,073 - Ray vio una oportunidad... - Levantó el botín. 1241 01:07:09,988 --> 01:07:11,163 Lo hicimos. 1242 01:07:16,212 --> 01:07:19,215 Pero entonces tu lo abandonó y echó a correr. 1243 01:07:19,345 --> 01:07:21,217 Las cosas que harás para tus hijos. 1244 01:07:25,831 --> 01:07:27,136 ¿Cuanto queda? 1245 01:07:28,877 --> 01:07:30,357 Su mitad... 1246 01:07:30,488 --> 01:07:32,229 al menos. 1247 01:07:35,275 --> 01:07:36,885 Dale lo que quiere. 1248 01:07:37,016 --> 01:07:39,540 Haré el intercambio en la iglesia. 1249 01:07:39,671 --> 01:07:43,240 Ray y yo tenemos un venir a Jesús que viene de todos modos. 1250 01:07:43,370 --> 01:07:45,720 [olas rompiendo] 1251 01:07:47,374 --> 01:07:49,856 [música] 1252 01:07:51,771 --> 01:07:54,861 Lo siento, no lo sabía se iba a convertir en liebre, 1253 01:07:54,991 --> 01:07:55,991 Papá, lo juro. 1254 01:07:56,036 --> 01:07:57,385 [suspiro profundo] 1255 01:07:57,516 --> 01:07:58,908 No, simplemente le diste motivos para hacerlo. 1256 01:08:04,740 --> 01:08:07,917 Solo consigue tu culo flaco de vuelta aquí y... 1257 01:08:08,048 --> 01:08:10,093 No volveremos a hablar de eso. 1258 01:08:10,224 --> 01:08:11,878 Voy a hacerlo. 1259 01:08:12,008 --> 01:08:15,056 solo queria decir que tenías razón. 1260 01:08:15,186 --> 01:08:17,711 Bueno... 1261 01:08:17,841 --> 01:08:21,062 Lo "correcto" cambia con el tiempo. 1262 01:08:26,067 --> 01:08:27,068 Te veré pronto. 1263 01:08:29,418 --> 01:08:32,203 [cantando el coro de la iglesia] 1264 01:08:32,334 --> 01:08:34,684 - [campanas de la iglesia doblando] - Qué bueno verte. 1265 01:08:46,741 --> 01:08:54,741 ♪ Dios en Tres Personas Santísima Trinidad ♪ 1266 01:08:56,403 --> 01:08:57,273 Amén. 1267 01:08:57,404 --> 01:08:58,796 Siéntate con el Señor. 1268 01:09:03,324 --> 01:09:05,456 [murmullo] 1269 01:09:05,587 --> 01:09:08,111 Damos la bienvenida a todos los creyentes. en su casa 1270 01:09:08,241 --> 01:09:10,113 esta mañana como también le damos la bienvenida 1271 01:09:10,243 --> 01:09:11,506 en nuestros corazones y nuestras vidas. 1272 01:09:15,074 --> 01:09:17,729 [predicador] Sabes que amo el Sermón del hijo pródigo. 1273 01:09:17,860 --> 01:09:19,209 habló con alguien hoy temprano, 1274 01:09:19,340 --> 01:09:20,860 ese es su testimonio y eso me encanta. 1275 01:09:20,950 --> 01:09:22,343 Gracias por compartir eso. 1276 01:09:22,473 --> 01:09:24,606 Dios me habló de algo, eh, 1277 01:09:24,736 --> 01:09:26,695 en el camino hacia aquí y... 1278 01:09:26,825 --> 01:09:28,195 se trata de la historia de Jonás y yo... 1279 01:09:28,219 --> 01:09:30,047 Bueno... alabado sea. 1280 01:09:30,177 --> 01:09:31,503 [predicador]... quiero llamar a un audible y hablar de Jonás 1281 01:09:31,527 --> 01:09:33,224 - por un segundo. - ¿Dónde está ella? 1282 01:09:33,355 --> 01:09:34,549 [predicador] Sí, Jonás y la ballena. 1283 01:09:34,573 --> 01:09:36,227 Sano y salvo. 1284 01:09:36,358 --> 01:09:38,118 [predicador] Y no fue una ballena. Era un pez grande. 1285 01:09:38,142 --> 01:09:40,666 tu por otro lado parece un poco tosco. 1286 01:09:40,797 --> 01:09:43,452 Hay algunas cosas que me han estado manteniendo despierto. 1287 01:09:43,582 --> 01:09:44,714 [risas] 1288 01:09:44,844 --> 01:09:47,020 El libre albedrío es una mierda, ¿no? 1289 01:09:47,151 --> 01:09:51,634 Somos igualmente propensos a hacer los malos llaman como los buenos. 1290 01:09:51,764 --> 01:09:53,463 creo que deberías estarlo allá arriba predicando. 1291 01:09:53,593 --> 01:09:55,310 [predicador] Lo que Dios puso en mi corazón no estaba solo... 1292 01:09:55,334 --> 01:09:57,728 ¿Qué, a esta gente? ¿Verdaderos creyentes? 1293 01:09:57,858 --> 01:09:59,643 No quieren oír eso... 1294 01:09:59,773 --> 01:10:02,254 todo es son su maldita culpa. 1295 01:10:02,385 --> 01:10:04,996 Ya sabes, eso es lo que Tú hiciste de mí, Ray... 1296 01:10:05,126 --> 01:10:07,825 un verdadero creyente y un tonto. 1297 01:10:07,955 --> 01:10:09,870 ¿Qué estás haciendo aquí? esperándola, 1298 01:10:10,001 --> 01:10:11,306 Eso fue bastante tonto. 1299 01:10:11,437 --> 01:10:12,830 Estoy aquí porque me mentiste. 1300 01:10:12,960 --> 01:10:14,048 Mentiras por omisión. 1301 01:10:14,179 --> 01:10:15,702 ¿Cáncer? 1302 01:10:15,833 --> 01:10:19,664 Necesitabas un pequeño empujón. 1303 01:10:19,794 --> 01:10:21,187 Marina... 1304 01:10:21,317 --> 01:10:23,145 ¿Tu hija Ray? 1305 01:10:23,276 --> 01:10:24,906 Yo era más un padre para esa chica. de lo que fue su propio padre, 1306 01:10:24,930 --> 01:10:26,235 ¿me oyes? 1307 01:10:26,366 --> 01:10:28,063 Y esa mierda barata pulsera de perlas 1308 01:10:28,194 --> 01:10:29,389 lo unico alguna vez recibió de ese hombre. 1309 01:10:29,413 --> 01:10:30,805 Sí, ¿y le diste qué? 1310 01:10:30,936 --> 01:10:32,416 ¿Una orden judicial alrededor de su cuello? 1311 01:10:34,026 --> 01:10:35,897 Ella misma se lo ganó. 1312 01:10:36,028 --> 01:10:38,683 [predicador] No fue a donde él se suponía que iba a ir. 1313 01:10:38,813 --> 01:10:40,878 [predicador] Estaba pensando en algunos eventos en mi propia vida... 1314 01:10:40,902 --> 01:10:43,428 Hay un barco hundido en el puerto, The Driftwood. 1315 01:10:43,558 --> 01:10:45,710 Trae a Harper. traeré lo que estás aquí para y puedes 1316 01:10:45,734 --> 01:10:48,302 tómalo y tus posibilidades hacia el sur. 1317 01:10:48,433 --> 01:10:50,043 [predicador] Pensamos que si pecas, 1318 01:10:50,173 --> 01:10:51,847 solo te afecta a ti pero hay un efecto dominó del pecado. 1319 01:10:51,871 --> 01:10:54,264 [risas] 1320 01:10:54,395 --> 01:10:56,266 [predicador] Afecta tantas otras personas. 1321 01:10:56,397 --> 01:10:59,008 Piensa en la gente en tu tribu. 1322 01:10:59,139 --> 01:11:01,141 [Ray se ríe a carcajadas] 1323 01:11:01,271 --> 01:11:02,403 Je, ji, ji, sí. 1324 01:11:02,534 --> 01:11:03,796 Ah, está bien. 1325 01:11:03,926 --> 01:11:05,406 Yo... lo siento, pastor. 1326 01:11:05,537 --> 01:11:07,583 solo un poco muy alegre esta mañana. 1327 01:11:07,714 --> 01:11:10,760 [se aclara la garganta] Bueno, eh, um... 1328 01:11:10,891 --> 01:11:13,415 eso está bien porque, uh, nos llaman 1329 01:11:13,546 --> 01:11:16,810 para hacer un alegre ruido para el Señor. 1330 01:11:16,940 --> 01:11:20,378 Deberíamos recoger nuestros himnarios y pasemos al siguiente himno 1331 01:11:20,509 --> 01:11:21,771 en el boletín. 1332 01:11:21,902 --> 01:11:23,599 "Vengo a la Cruz". 1333 01:11:23,730 --> 01:11:26,428 Ahora pongámonos todos de pie y... y canta eso ahora. 1334 01:11:26,559 --> 01:11:29,649 [toca el órgano] 1335 01:11:31,912 --> 01:11:39,913 ♪ estoy llegando a la cruz Soy pobre, débil y ciego ♪ 1336 01:11:41,662 --> 01:11:43,577 ¿Quién es el mayor mentiroso ahora, hijo? 1337 01:11:43,707 --> 01:11:46,536 ♪ Estoy contando todo menos escoria ♪ 1338 01:11:46,667 --> 01:11:49,036 Le dices que traiga el botín. y ella recuperará a su hija. 1339 01:11:49,060 --> 01:11:53,717 ♪ Encontraré la salvación completa ♪ 1340 01:11:53,848 --> 01:11:59,507 ♪ Largo mi corazón Ha suspirado por ti ♪ 1341 01:11:59,637 --> 01:12:04,686 ♪ Durante mucho tiempo ha reinado el mal dentro ♪ 1342 01:12:04,816 --> 01:12:10,605 ♪ Jesús me habla dulcemente ♪ 1343 01:12:10,735 --> 01:12:15,000 ♪ voy a limpiar todos ustedes del pecado ♪ 1344 01:12:15,131 --> 01:12:16,219 ¿Dovey? 1345 01:12:16,349 --> 01:12:17,829 Espera ahí, muchacho. 1346 01:12:17,960 --> 01:12:19,135 [gruñidos] 1347 01:12:21,920 --> 01:12:23,880 Quédate quieto. Quédate quieto. 1348 01:12:25,098 --> 01:12:26,883 [Las esposas suenan] Sube aquí. 1349 01:12:28,754 --> 01:12:30,103 ¿Quieres expiar? 1350 01:12:30,234 --> 01:12:31,757 tenemos iglesias En Virginia también, cariño. 1351 01:12:35,239 --> 01:12:37,763 Vamos. 1352 01:12:37,894 --> 01:12:39,373 [charla de walkie talkie] 1353 01:12:42,376 --> 01:12:44,857 [Dovey] Se suponía que debía encontrarse Yo allí y ella no apareció. 1354 01:12:44,988 --> 01:12:46,250 ¿En la iglesia? 1355 01:12:48,122 --> 01:12:50,298 - ¿Estás enamorado de esta chica? - No, señora. 1356 01:12:50,429 --> 01:12:51,822 Acabo de hacer una promesa. 1357 01:12:53,954 --> 01:12:56,957 Una promesa... ¿a qué fugitivo? 1358 01:13:07,098 --> 01:13:09,535 fui a ver tu mamá en D.C. 1359 01:13:09,666 --> 01:13:12,190 ella no lo sabia habías salido. 1360 01:13:12,321 --> 01:13:14,846 Bueno, sus ambiciones profesionales. y mi condena por delito grave 1361 01:13:14,976 --> 01:13:16,804 nunca realmente mezclado. 1362 01:13:16,935 --> 01:13:18,632 [Bonnie] Mmmm. 1363 01:13:18,763 --> 01:13:21,287 Ella me habló de tu verano. aventura cuyo padre posee 1364 01:13:21,417 --> 01:13:23,245 la mitad de la costa de Virginia. 1365 01:13:23,376 --> 01:13:27,119 Sobre ustedes dos volviendo a casa De una fiesta, bastante jodido. 1366 01:13:27,249 --> 01:13:32,254 Cómo saca una U y toca su Camaro en un divisor. 1367 01:13:32,385 --> 01:13:36,911 Y simplemente se queda ahí, ni un solo neumático tocándose. 1368 01:13:37,042 --> 01:13:39,393 solo puedo ver esos dulces lágrimas cayendo. 1369 01:13:42,701 --> 01:13:46,269 Así que antes de que llegue la policía... 1370 01:13:46,400 --> 01:13:48,358 cambias de asiento. 1371 01:13:48,489 --> 01:13:50,665 Tu decides quedarte atrás la rueda, sin pensar 1372 01:13:50,796 --> 01:13:54,364 sobre su influyente papá o las pastillas en la guantera. 1373 01:13:54,495 --> 01:13:59,326 Tres años por algo que tu Pensé que era correcto... entonces. 1374 01:13:59,456 --> 01:14:02,330 Sí, pero "correcto" cambios con el tiempo. 1375 01:14:02,460 --> 01:14:04,114 Mmm. 1376 01:14:04,245 --> 01:14:07,727 Tienen grabaciones de todos tus Conversaciones con Ray. 1377 01:14:07,857 --> 01:14:10,294 Ahora mismo no sospechan tu de nada mas 1378 01:14:10,425 --> 01:14:12,906 que poner tu fe en un conocido estafador. 1379 01:14:13,036 --> 01:14:15,212 ellos van a trabajar todo saldrá muy pronto. 1380 01:14:15,343 --> 01:14:16,736 Ayúdalos a llegar más rápido. 1381 01:14:21,218 --> 01:14:23,046 [música] 1382 01:14:32,491 --> 01:14:34,102 [Ray] Muy bien, cuida tus pasos ahora. 1383 01:14:36,713 --> 01:14:38,106 -Harper. - Mami. 1384 01:14:38,236 --> 01:14:40,978 Oh... oh cariño, estoy aquí. 1385 01:14:41,109 --> 01:14:43,198 ¿Estás bien? 1386 01:14:43,328 --> 01:14:45,069 Sí, por supuesto que está bien. 1387 01:14:45,200 --> 01:14:46,549 Ella estaba conmigo. 1388 01:14:46,680 --> 01:14:48,507 Cariño... [Ray] Hola, Ray. 1389 01:14:48,638 --> 01:14:50,335 Siete años te sientan bien. 1390 01:14:50,466 --> 01:14:51,990 usted aguantó bastante bien considerando. 1391 01:14:54,906 --> 01:14:57,213 Cariño, este hombre y tengo que hablar. 1392 01:14:57,343 --> 01:14:59,650 Su nombre es Ray. 1393 01:14:59,781 --> 01:15:01,521 [Eva] Lo sé. 1394 01:15:01,652 --> 01:15:03,872 Ray y yo, tenemos que hablar sobre algunas cosas de adultos. 1395 01:15:04,002 --> 01:15:05,221 Oh, oh. 1396 01:15:05,351 --> 01:15:06,351 Estoy en problemas. 1397 01:15:06,396 --> 01:15:08,311 [Harper se ríe] 1398 01:15:08,441 --> 01:15:11,314 ¿Puedes quedarte aquí sólo por cinco? minutos mientras salimos? 1399 01:15:11,444 --> 01:15:12,707 Estaré en cubierta. 1400 01:15:20,237 --> 01:15:21,673 Bueno. Está bien. 1401 01:15:32,249 --> 01:15:33,729 Cambiaste el nombre de nuestro barco. 1402 01:15:36,035 --> 01:15:37,075 Eso trae mala suerte, ¿sabes? 1403 01:15:39,125 --> 01:15:40,910 ¿Madera flotante? 1404 01:15:43,130 --> 01:15:44,673 Bueno, no lo hiciste te alejaste mucho, ¿verdad? 1405 01:15:44,697 --> 01:15:45,567 creo que eso es Por culpa de tu mamá. 1406 01:15:45,698 --> 01:15:47,178 Sí, oye, ¿cómo está ella? 1407 01:15:47,308 --> 01:15:49,528 no tengo tiempo para recordar contigo, Ray. 1408 01:15:49,658 --> 01:15:51,617 Te encuentran, me encuentran a mí. 1409 01:15:51,748 --> 01:15:54,315 Y lo que compré con mi mitad del dinero no era para mí. 1410 01:15:54,446 --> 01:15:56,100 Fue por ella. 1411 01:15:56,230 --> 01:15:58,885 Ahora nada de eso importa sin ella. 1412 01:15:59,016 --> 01:16:03,194 Así que gracias por traer su espalda... pero donde 1413 01:16:03,324 --> 01:16:07,852 - nos has puesto ahora... - ¿Dónde te puse? 1414 01:16:07,982 --> 01:16:09,636 [jadeos] 1415 01:16:09,767 --> 01:16:12,334 Anoche, no lo sabías sobre tu hija, 1416 01:16:12,465 --> 01:16:14,859 lo que encontrarías cuando despertaste... 1417 01:16:14,989 --> 01:16:18,340 si, supongo No captaste ni un guiño. 1418 01:16:18,471 --> 01:16:21,953 Bueno, ¿cuánto sueño crees? ¿Llegué donde me pusiste? 1419 01:16:22,083 --> 01:16:24,607 ¿Mamá? ¿Mami? ¿Dónde estás? 1420 01:16:24,738 --> 01:16:28,481 Ve... ho... cariño, vuelve adentro. Ya casi hemos terminado. Ir. 1421 01:16:31,266 --> 01:16:35,576 Siempre fuiste mucho más duro. que tu propia mamá. 1422 01:16:35,706 --> 01:16:37,796 Tu chica también tiene eso. 1423 01:16:37,926 --> 01:16:38,927 Tu coraje. 1424 01:16:46,935 --> 01:16:49,764 sabes que dicen El insomnio recorta más años. 1425 01:16:49,895 --> 01:16:52,506 de tu vida que fumar. 1426 01:16:52,636 --> 01:16:54,682 Lo han estudiado. 1427 01:16:58,948 --> 01:17:03,910 Entonces la prisión, al parecer, lo toma por ambos extremos. 1428 01:17:04,040 --> 01:17:05,912 Sí... 1429 01:17:06,042 --> 01:17:08,958 el ahora... y el después. 1430 01:17:13,354 --> 01:17:16,487 Ah, pero... 1431 01:17:16,618 --> 01:17:19,142 estar despierto 20 horas un día te da tiempo 1432 01:17:19,273 --> 01:17:23,452 pensar en lo que harías con el intermedio... 1433 01:17:23,582 --> 01:17:25,323 si tuvieras los medios. 1434 01:17:29,719 --> 01:17:32,026 Queda mucho... 1435 01:17:32,156 --> 01:17:33,157 pero tenemos que ir a buscarlo. 1436 01:17:37,205 --> 01:17:38,467 [golpeando] 1437 01:17:44,516 --> 01:17:46,127 Deja tu historia clara. 1438 01:17:52,656 --> 01:17:54,049 [voces apagadas] 1439 01:17:57,269 --> 01:17:59,663 [música] 1440 01:18:11,196 --> 01:18:13,373 Mmm. 1441 01:18:13,504 --> 01:18:16,115 [respirando pesadamente] 1442 01:18:20,163 --> 01:18:22,687 [el teléfono vibra] 1443 01:18:32,175 --> 01:18:34,438 Dame eso ahora. 1444 01:18:34,568 --> 01:18:35,918 Seguir. Lado superior. 1445 01:18:36,048 --> 01:18:37,746 Sigue a mami. 1446 01:18:41,185 --> 01:18:42,577 [la puerta se abre] 1447 01:18:45,972 --> 01:18:47,732 Pobre mujer de Carova, ella ha estado muy preocupada 1448 01:18:47,756 --> 01:18:49,410 sobre su marido toda la mañana. 1449 01:18:49,541 --> 01:18:51,181 Nunca trajo su barco De vuelta anoche. 1450 01:18:51,282 --> 01:18:52,848 ¿Sabes por qué? [Pone el teléfono en el escritorio] 1451 01:18:52,979 --> 01:18:57,114 [música] 1452 01:19:00,508 --> 01:19:02,207 Es hora de llenar los espacios en blanco... 1453 01:19:02,337 --> 01:19:04,513 por el bien del próximo alguien. 1454 01:19:09,127 --> 01:19:12,652 [Dovey] "Dios es real y es No reírme contigo." 1455 01:19:12,782 --> 01:19:15,742 Eso fue escrito en la primera celda en la que alguna vez dormí. 1456 01:19:15,872 --> 01:19:17,265 Lo hiciste bien, Dovey. 1457 01:19:17,396 --> 01:19:18,614 Lo atraparán. 1458 01:19:18,745 --> 01:19:20,921 Está en una isla ahora. 1459 01:19:21,052 --> 01:19:23,489 Estaba en una isla en prisión también. 1460 01:19:26,754 --> 01:19:29,887 Oye, ¿quién te dijo? ¿Estaría en la iglesia? 1461 01:19:30,018 --> 01:19:32,803 No dejé un nombre. 1462 01:19:32,934 --> 01:19:37,634 Estás aquí junto a Ray's. invitación, como yo. 1463 01:19:37,765 --> 01:19:38,766 No lo atraparán. 1464 01:19:41,464 --> 01:19:42,639 Tengo que orinar. 1465 01:19:47,427 --> 01:19:49,385 Hasta la última gota Porque no vamos a parar de nuevo. 1466 01:20:15,238 --> 01:20:16,806 [música] 1467 01:20:35,042 --> 01:20:36,608 [gruñidos] 1468 01:20:36,739 --> 01:20:38,958 Maldita sea, es atrapado en algo. 1469 01:20:39,089 --> 01:20:40,134 Ah. 1470 01:20:53,365 --> 01:20:55,715 Oye, oye, oye, espera. 1471 01:20:55,846 --> 01:20:58,196 Dije que plantes tu trasero, muchacho. 1472 01:20:58,327 --> 01:21:02,157 Gracias PO por preocuparte suficiente para venir hasta aquí. 1473 01:21:02,287 --> 01:21:04,222 Ahora escúchame, no lo sé. lo que estás pensando 1474 01:21:04,246 --> 01:21:06,167 pero podrías estar agregando meses, tal vez incluso años. 1475 01:21:06,249 --> 01:21:07,689 Demonios, si voy a pagar un precio de nuevo, 1476 01:21:07,815 --> 01:21:09,774 será por algo de mi propia creación. 1477 01:21:09,904 --> 01:21:11,689 Por el bien del próximo alguien, ¿verdad? 1478 01:21:11,819 --> 01:21:13,343 Dovey, no lo hagas. 1479 01:21:13,473 --> 01:21:16,389 Hicieron su cama, Déjalos mentir. 1480 01:21:16,520 --> 01:21:19,653 Dovey, ¡déjalos mentir! ¡Déjenlos mentir! 1481 01:21:19,784 --> 01:21:22,352 No podrías haber simplemente empujado ¿Está debajo de las tablas del suelo? 1482 01:21:22,482 --> 01:21:26,530 Muy bien, usemos el motor para levantar esta cosa. 1483 01:21:26,660 --> 01:21:27,705 ¿Bueno? [El motor arranca] 1484 01:21:27,835 --> 01:21:28,923 Realmente gradual. 1485 01:21:31,449 --> 01:21:34,016 Ahí mismo, sí. 1486 01:21:34,147 --> 01:21:37,324 [música] 1487 01:21:43,417 --> 01:21:45,332 Muy bien, un poco más. 1488 01:21:46,507 --> 01:21:47,987 [revoluciones del motor] 1489 01:21:52,687 --> 01:21:54,036 [crujido de cuerda] 1490 01:21:54,167 --> 01:21:57,084 Oh, mierda, ya basta. Corta el motor. 1491 01:21:57,215 --> 01:21:58,607 Ahora. Hazlo ahora. 1492 01:22:02,350 --> 01:22:03,656 [el motor se desacelera] 1493 01:22:05,223 --> 01:22:07,355 [gruñidos] 1494 01:22:08,530 --> 01:22:09,966 Harper, cariño, quédate ahí. 1495 01:22:10,097 --> 01:22:12,012 Agárrate a esa barandilla. 1496 01:22:12,143 --> 01:22:13,883 [golpeando] 1497 01:22:14,014 --> 01:22:14,884 [gruñidos] 1498 01:22:15,015 --> 01:22:18,149 ¡Ah! 1499 01:22:18,279 --> 01:22:19,759 [Harper grita] ¡Harper! 1500 01:22:21,414 --> 01:22:22,719 [Eve] Harper, quédate quieta. 1501 01:22:22,850 --> 01:22:24,373 No luches, cariño. Está bien. 1502 01:22:24,504 --> 01:22:25,655 - [quejándose] - Quédate donde estás. 1503 01:22:25,679 --> 01:22:28,072 Ella es nuestra. 1504 01:22:28,203 --> 01:22:30,597 Lo juro por Dios, Ray, lo es. 1505 01:22:30,727 --> 01:22:33,513 Ah. 1506 01:22:33,643 --> 01:22:34,818 Lo sé. 1507 01:22:34,949 --> 01:22:38,257 Esas matemáticas no son difíciles. 1508 01:22:38,387 --> 01:22:39,388 La cuerda. 1509 01:22:39,519 --> 01:22:40,824 Algunos buzos lo pusieron ahí. 1510 01:22:40,955 --> 01:22:42,367 Yo... no lo sé. ¿Qué hay en el otro extremo? 1511 01:22:42,391 --> 01:22:43,542 pero no lo es una bolsa seca llena de dinero. 1512 01:22:43,566 --> 01:22:44,741 Esa es la verdad. 1513 01:22:44,872 --> 01:22:46,396 - ¿Dónde entonces? - En la cabina. 1514 01:22:46,527 --> 01:22:48,447 Ahí... hay un espacio debajo de uno de los desagües. 1515 01:22:50,574 --> 01:22:52,533 Está bien, te creo. 1516 01:22:52,663 --> 01:22:54,622 - Vamos. -Ray, espera. ¡Esperar! 1517 01:22:54,752 --> 01:22:56,972 ¿Esperar? siete putos años que esperé. Vamos. 1518 01:22:57,102 --> 01:22:58,495 Vete, cariño. Vamos, vete. 1519 01:22:58,626 --> 01:23:00,932 Vamos. 1520 01:23:01,063 --> 01:23:02,195 Ah, tú no. 1521 01:23:02,325 --> 01:23:03,674 Demonios, no. Frente del barco. 1522 01:23:06,068 --> 01:23:08,853 [música] 1523 01:23:24,870 --> 01:23:28,700 Me quitaste más de lo que yo sabía. 1524 01:23:28,831 --> 01:23:30,920 - Ahora métete en el agua. - Ray, es... 1525 01:23:31,050 --> 01:23:33,488 Vamos, eres un buen nadador. llegarás a la orilla. 1526 01:23:33,618 --> 01:23:36,231 Y pasarás mañana... y al dia siguiente 1527 01:23:36,361 --> 01:23:38,755 y al dia siguiente preguntándose dónde está. 1528 01:23:38,885 --> 01:23:42,541 es tu turno despertar con miedo. 1529 01:23:42,672 --> 01:23:44,239 Ray, todavía podemos hacer esto. 1530 01:23:44,369 --> 01:23:46,676 - No. - Juntos. 1531 01:23:46,806 --> 01:23:49,896 Yo... yo... yo era un niño asustado, Ray, y tú estabas 1532 01:23:50,027 --> 01:23:52,029 la ultima persona Debería haber tenido miedo. 1533 01:23:52,159 --> 01:23:54,640 no lo sabia te atraparían. 1534 01:23:54,771 --> 01:23:56,729 No pensé que pudieran. 1535 01:23:56,860 --> 01:24:01,300 Me enseñaste a ver hacia el futuro. 1536 01:24:01,431 --> 01:24:03,191 Todo lo que necesitamos está aquí en este barco. 1537 01:24:03,215 --> 01:24:04,999 Todo para empezar de nuevo. 1538 01:24:05,130 --> 01:24:07,411 Siete años no es nada comparado al tiempo que aún nos queda. 1539 01:24:09,221 --> 01:24:10,483 Mírame. 1540 01:24:10,614 --> 01:24:13,747 [música sensual] 1541 01:24:13,878 --> 01:24:16,054 Es Marina. 1542 01:24:16,184 --> 01:24:17,360 Sí... 1543 01:24:43,125 --> 01:24:44,257 [el barco cruje] 1544 01:24:51,700 --> 01:24:53,354 Me encanta la forma en que mientes. 1545 01:24:58,794 --> 01:24:59,795 [sonidos metálicos] 1546 01:24:59,926 --> 01:25:02,276 [gruñidos] 1547 01:25:06,062 --> 01:25:09,544 [Dovey] ¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Correr! 1548 01:25:09,675 --> 01:25:13,331 [gruñidos] 1549 01:25:24,386 --> 01:25:25,648 [gritos] 1550 01:25:25,779 --> 01:25:26,475 Harper, vamos. Vamos, vamos. 1551 01:25:26,606 --> 01:25:27,694 [gruñidos] 1552 01:25:27,824 --> 01:25:28,999 Baja ahí. 1553 01:25:29,130 --> 01:25:30,784 Harper, quédate abajo. 1554 01:25:30,914 --> 01:25:32,434 no salgas no importa lo que escuchas. 1555 01:25:35,049 --> 01:25:36,050 [gruñidos] 1556 01:25:45,321 --> 01:25:46,931 Maldita sea. 1557 01:25:47,062 --> 01:25:49,673 no has aprendido una maldita cosa, ¿verdad? 1558 01:25:49,804 --> 01:25:52,284 No podías simplemente dejar que las cosas fueran ¿cuáles iban a ser? 1559 01:25:52,415 --> 01:25:54,112 Nada de esto tenía que ser así, Ray. 1560 01:25:54,243 --> 01:25:55,853 Tienes toda la razón. 1561 01:25:55,984 --> 01:25:58,726 Podrías haber jugado tu parte e hice una reverencia. 1562 01:25:58,856 --> 01:26:01,729 ahora mi hija tiene que ver morir a un hombre. 1563 01:26:04,645 --> 01:26:08,693 ¿Sabes qué es eso? le hace a un niño? 1564 01:26:08,824 --> 01:26:11,217 Sí. 1565 01:26:11,348 --> 01:26:16,266 Deberías tal vez pide ese deseo ahora. 1566 01:26:16,397 --> 01:26:19,748 Ambos sabemos para quién son los deseos. 1567 01:26:19,878 --> 01:26:21,837 [gallos de pistola] Espero que haya valido la pena. 1568 01:26:21,967 --> 01:26:23,055 ¡Ah! 1569 01:26:27,364 --> 01:26:32,501 [gemidos] 1570 01:26:32,631 --> 01:26:33,763 - [Eva] Ray... - ¿Eh? 1571 01:26:33,893 --> 01:26:34,938 Yo... 1572 01:26:49,300 --> 01:26:51,650 [gruñidos ahogados] 1573 01:26:55,045 --> 01:26:57,178 [música] 1574 01:27:00,181 --> 01:27:02,096 [gemidos] 1575 01:27:07,145 --> 01:27:09,756 [música] 1576 01:27:32,345 --> 01:27:34,129 [respirando pesadamente] 1577 01:27:37,698 --> 01:27:39,483 [salpicaduras] 1578 01:27:41,485 --> 01:27:42,486 ¿Dovey? 1579 01:27:42,616 --> 01:27:46,186 [chisporroteo] 1580 01:27:46,316 --> 01:27:49,189 ¿Dónde está él? 1581 01:27:49,319 --> 01:27:51,670 No pudo salvarse. 1582 01:27:51,800 --> 01:27:55,064 [música] 1583 01:27:55,195 --> 01:27:56,370 Toma la línea. 1584 01:28:03,856 --> 01:28:05,771 Tienes cobertura. 1585 01:28:05,901 --> 01:28:07,163 Tienes la niebla. 1586 01:28:07,294 --> 01:28:08,948 Dovey, solo agarra la maldita línea. 1587 01:28:09,078 --> 01:28:10,690 Tú lo dijiste. 1588 01:28:10,820 --> 01:28:13,344 Todo lo que necesitas empezar de nuevo es contigo. 1589 01:28:18,480 --> 01:28:21,091 La historia que les cuento te ganará tiempo. 1590 01:28:21,222 --> 01:28:23,485 Eva, iza tu vela. 1591 01:28:25,139 --> 01:28:27,271 [música] 1592 01:28:36,325 --> 01:28:37,979 Encuéntrame de nuevo. 1593 01:29:13,668 --> 01:29:15,713 [persianas de la cámara] [hombre] De frente. 1594 01:29:21,240 --> 01:29:23,286 [charla confusa] 1595 01:29:24,810 --> 01:29:26,072 [la puerta zumba] 1596 01:29:30,599 --> 01:29:32,644 Sabes que encontraron su barco en las rocas 1597 01:29:32,775 --> 01:29:35,429 frente a la isla Cumberland, Georgia. 1598 01:29:35,560 --> 01:29:37,649 podría haber leído algo sobre eso. 1599 01:29:40,304 --> 01:29:44,351 no la encontré o la chica aunque. 1600 01:29:44,482 --> 01:29:46,353 Trágico. 1601 01:29:46,484 --> 01:29:47,884 ellos siguieron adelante y cerró el caso. 1602 01:29:51,403 --> 01:29:54,188 Por supuesto... 1603 01:29:54,319 --> 01:29:56,756 el agua está muy caliente ahí abajo. 1604 01:29:56,887 --> 01:29:59,803 Sí, señora. 1605 01:29:59,933 --> 01:30:02,980 [música] 1606 01:30:09,334 --> 01:30:11,945 ["Siete de febrero" por obras de Avett Brothers] 1607 01:30:17,299 --> 01:30:19,562 ¿Tienes hambre de cangrejo? 1608 01:30:22,870 --> 01:30:24,500 ♪ seguí buscando Por algo cierto ♪ 1609 01:30:24,524 --> 01:30:26,918 Sí, papá. 1610 01:30:27,048 --> 01:30:30,008 Entonces trae tu flaco trasero. Vamos a pescar algunos. 1611 01:30:30,138 --> 01:30:33,620 ♪ ya casi estaba ahí Cuando te encontré ♪ 1612 01:30:33,751 --> 01:30:36,623 [el motor arranca] 1613 01:30:36,754 --> 01:30:40,367 ♪ Antes que Mi destino fue escrito ♪ 1614 01:30:40,497 --> 01:30:42,978 ♪ Una espada perfecta, Me cortó la garganta ♪ 1615 01:30:43,109 --> 01:30:50,203 ♪ Y cuentas de lujuria Lanzado al aire ♪ 1616 01:30:50,333 --> 01:30:54,207 ♪ Cuando desperté Estabas parado allí ♪ 1617 01:31:07,830 --> 01:31:14,358 ♪ estaba mejorando cuando me caí ♪ 1618 01:31:14,489 --> 01:31:21,322 ♪ El cielo alrededor Era todo menos azul ♪ 1619 01:31:21,452 --> 01:31:28,024 ♪ encontré mientras recuperaba mis pies Una herida en mi memoria ♪ 1620 01:31:28,155 --> 01:31:32,203 ♪ Que no haya cantidad de puntos Repararía ♪ 1621 01:31:35,076 --> 01:31:39,036 ♪ Pero me desperté y estabas Parado ahí ♪ 1622 01:31:45,129 --> 01:31:52,093 ♪ No hay fortuna al final. Del camino que no tiene fin ♪ 1623 01:31:52,223 --> 01:31:55,532 ♪ No hay retorno Al botín ♪ 1624 01:31:55,662 --> 01:31:59,057 ♪ Una vez que hayas mimado El pensamiento de ellos ♪ 1625 01:31:59,188 --> 01:32:02,495 ♪ No hay caída Volver a dormir ♪ 1626 01:32:02,626 --> 01:32:05,977 ♪ Una vez que hayas despertado del sueño ♪ 1627 01:32:06,108 --> 01:32:10,025 ♪ Ahora estoy descansado y listo ♪ 1628 01:32:10,155 --> 01:32:14,203 ♪ estoy descansado Y estoy listo para comenzar ♪ 1629 01:32:18,860 --> 01:32:21,472 ♪ Estoy listo para comenzar ♪ 1630 01:32:27,913 --> 01:32:34,528 ♪ Fui a la búsqueda Por algo real ♪ 1631 01:32:34,659 --> 01:32:41,057 ♪ Intercambié lo que sé Por lo que siento ♪ 1632 01:32:41,187 --> 01:32:44,801 ♪ Pero el techo y las paredes se derrumbaron ♪ 1633 01:32:44,931 --> 01:32:48,021 ♪ Sobre la oscuridad Estaba atrapado ♪ 1634 01:32:48,152 --> 01:32:55,246 ♪ Y como el último aliento Fue extraído de mí ♪ 1635 01:32:55,376 --> 01:32:59,641 ♪ La luz irrumpió Y me puso de pie ♪ 1636 01:33:05,647 --> 01:33:10,001 ♪ No hay fortuna al final del camino ♪ 1637 01:33:10,131 --> 01:33:12,177 ♪ Eso no tiene fin ♪ 1638 01:33:12,307 --> 01:33:15,745 ♪ No hay retorno Al botín ♪ 1639 01:33:15,876 --> 01:33:19,097 ♪ Una vez que hayas mimado El pensamiento de ellos ♪ 1640 01:33:19,227 --> 01:33:22,491 ♪ No hay caída volver a dormir 1641 01:33:22,622 --> 01:33:26,191 ♪ Una vez que hayas despertado ♪ Del sueño ♪ 1642 01:33:26,321 --> 01:33:33,328 ♪ Ahora estoy descansado y listo. Estoy descansado y listo ♪ 1643 01:33:33,459 --> 01:33:40,075 ♪ Sí, estoy descansado y listo. Estoy descansado y listo ♪ 1644 01:33:40,206 --> 01:33:45,341 ♪ Sí, estoy descansado y listo. Estoy descansado ♪ 1645 01:33:45,472 --> 01:33:50,303 ♪ Y estoy listo para comenzar ♪ 1646 01:33:54,873 --> 01:33:57,788 ♪ Estoy listo para comenzar ♪ 1647 01:33:57,919 --> 01:34:01,097 [música]